Ljubav je gubitnička igra
Za tebe ja sam bila plamenLjubav je gubitnička igraPoput vatre do petog sprata kada bi ti došaoLjubav je gubitnička igra
Jedna za koju bih voljela da je nikad nisam igralaOh, kakav smo nered napraviliA sada posljednja scenaLjubav je gubitnička igra
Odsvirana od strane bendaLjubav su gubitničke karte*Više nego što sam ja mogla podnijetiLjubav su gubitničke karte
Samoproklamovana, dubokaDok svi žetoni nisu bili postavljeniZnam da si kockarLjubav su gubitničke karte
Iako sam se borila slijepaLjubav je sudbina koja je dala ostavkuSjećanja uništavaju moj umLjubav je sudbina koja je dala ostavku
Protiv uzaludnih izgledaI ismijana od strane bogovaA sada posljednja scenaLjubav je gubitnička igra
Η αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδι
Για ‘σένα ήμουν ένα αίσθημαη αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδιΦωτιά πέντε ορόφων όπως ήρθεςη αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδι
τη μία εύχομαι να μην είχα παίξει ποτέΩ, τι χάλια που τα κάναμεκαι τώρα το τελευταίο καρέη αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδι
Το εκτέλεσε η ορχήστραη αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδιΠερισσότερο απ’ ότι θα μπορούσα ν’ αντέξωη αγάπη είναι ένα χαμένο χέρι*
(από μόνος σου) δεδηλωμένος, έντονοςμέχρι να πάρουν φωτιά τα μπατζάκια μαςΜάθε πως είσαι ένας τζογαδόροςη αγάπη είναι ένα χαμένο χέρι
Παρότι πάλεψα όντας τυφλήΗ αγάπη είναι μια μοίρα που έχουμε αποδεχτείΟι αναμνήσεις ασχημαίνουν το νου μουΗ αγάπη είναι μια μοίρα που έχουμε αποδεχτεί
πάνω από τις ψεύτικες ελπίδεςκι οι θεοί με περιγελούνκαι τώρα το τελευταίο καρέη αγάπη είναι ένα χαμένο παιχνίδι
عشق یک بازی باخته است
من برای تو شعله ی آتشی بودمعشق یک بازی باخته استوقتی تو آمدی آتشی من به قد یک ساختمان پنج طبقه ارتفاع گرفتعشق یک بازی باخته است
باری ای که ایکاش هرگز آن را بازی نکرده بودموای که من و تو چه خرابی ای به بار آورده ایمو حالا به آخرین سکانس رسیده ایمعشق یک بازی باخته است
موسیقی آن را گروه موسیقی دارد اجرا می کندعشق یک بازی باخته استصدای موسیقی آن بلندتر از حد تحمل من استعشق یک بازی باخته است
از پیش، عشق، آمدنش را وعده داده و عمیق استتا اینکه تمامی سکه های ما در قمار از دست رفتو تو حالا یک قمار باز شده ایدر عشق که یک بازی باخته است
درست است که من کورکورانه با آن می ستیزماما عشق تقدیری است که به آن تن در داده امخاطرات، ذهن مرا مغشوش می کنندعشق تقدیری است که به آن تن در داده ام
بر سر احتمالات بیهودهو خدایان دارند به ما می خندندو حالا نوبت سکانس آخر استعشق یک بازی باخته است
אהבה היא משחק אבוד
בשבילך הייתי להבהאהבה היא משחק אבודאש בגובה חמש קומות כשבאתאהבה היא משחק אבוד
שהלוואי שלא הייתי משחקת מעולםאו, איזה בלאגן עשינוועכשיו הפריים* האחרוןאהבה היא משחק אבוד
מנוגנת עד מיאוס על ידי הלהקהאהבה היא יד מפסידהיותר מכמה שיכולתי לסבולאהבה היא יד מפסידה
מוצהרת, עמוקה**רק עד שנתונים בסכנהדע שאתה מהמראהבה היא יד מפסידה
על אף שאני מתמודדת עיוורתאהבה היא כנועת גורלזיכרונות הורסים לי את המחשבהאהבה היא כנועת גורל
לסיכויי סרקונלעגת על ידי האליםועכשיו הפריים* האחרוןאהבה היא משחק אבוד
प्यार एक हार का खेल है
आप के लिए मैं एक रोशनी हूप्यार एक हार का खेल हैआपका आना मेरी जिन्दगी मे आग की तरहप्यार एक हार का खेल है
काश मैंने कभी नहीं खेला होताओह, मैने क्यू सब खराब कर दियाऔर अब अंतिम बारप्यार एक हार का खेल है
संगीत भी यह कह रहा हैप्यार एक खोने नाम हैजितना मैं खड़े हो सकता हू तबतक कहूगाप्यार एक हार का खेल है
सब माहिर खिलाडी है,सब अपनी चाल चल रहे हैपता है कि तुम एक जुआरी होप्यार एक हार का खेल है
हालांकि मैं अंधी लड़ाई लड़ रहा हूप्यार के भाग्य ने इस्तीफा दे दिया हैयादें मेरे मन मे बस गई हैप्यार के भाग्य ने इस्तीफा दे दिया है
व्यर्थ बाधाओं परऔर देवताओं द्वारा हँसी परऔर अब अंतिम बारप्यार एक हार का खेल है
Ljubav je igra gubljenja
Za tebe sam bila iskra*Ljubav je igra gubljenjaVatra visoka pet katova kad bi ti dolazioLjubav je igra gubljenja
Ona koju želim da nikad nisam igralaOh, kakav nered smo napraviliI sad konačna perspektivaLjubav je igra gubljenja
Odsvirana od bendaLjubav su karte s kojima se gubiViše nego sam mogla podnijetiLjubav su karte s kojima se gubi
Sama sobom prorokovana, produhovljenaDok su žetoni bili doljeZnam da si kockarLjubav je igra gubljenja
Mada se borim slijepaLjubav je sudbina bezvoljnaUspomene mi muče umLjubav je sudbina bezvoljna
Naši jalovi izglediIsmijani od svih bogovaI sad konačna perspektivaLjubav je igra gubljenja
A szerelem egy vesztett játszma
Én csak egy láng voltam nekedA szerelem egy veszett játszmaÖtemeletes tűz, ahogy jöttélA szerelem egy vesztett játszma
Egyszer azt kívánom sose játszottam volnaOh, milyen rendetlenséget csináltunkÉs most az utolsó képkockaA szerelem egy vesztett játszma
Eljátszotta a zenekarA szerelem egy vesztett kézTöbb mint amit meg tudok állniA szerelem egy vesztett kéz
Saját vallás, mélységesenAmíg a chipek lent vannakTudod hogy egy szerencsejátékos vagyA szerelem egy vesztett kéz
Vakon csatáztamLemondott a sors a szerelemrőlAz emlékek az eszembe marnakLemondott a sors a szerelemről
Hiábavaló esélyekKinevetnek az istenekÉs most az utolsó képkockaA szerelem egy vesztett játszma
Սէրը պարտուող խաղ մըն է
Քեզի համար բոց մըն էիսէրը պարտուող խաղ մըն էեկած ժամանակդ՝ հինգ յարկանի կրակսէրը պարտուող խաղ մըն է
Խաղ մը, որ երանի խաղացած չըլլայիոհ, ինչ քաոս ստեղծեցինքեւ հիմա վերջին պատկերըսէրը պարտուող խաղ մըն է
նուագախումբին կատարողութեամբսէրը պարտուող խաղ մըն էաւելիք քան ինչ որ կրնամ դիմանալսէրը պարտուող խաղ մըն է
ինքնակոչ, խորմինչեւ յատակգիտեմ խաղամոլ մըն եսսէրը պարտուող խաղ մըն է
Թէեւ կոյրս կը պայքարիմսէրը հրաժարած ճակատագիր մըն էյիշատակները կ՚այլափոխուին միտքիս մէջսէրը հրաժարած ճակատագիր մըն է
Մեր ապարդիւն հաւանականութիւններըեւ աստուածներու կողմէն ծաղրուածեւ հիմա աւարտի պատկերըսէրը պարտուող խաղ մըն է
사랑은 지는 게임이야
너를 위해서라면 나는 불꽃이였어사랑은 지는 게임일 뿐이야네가 올 때면 5층짜리 건물만큼 불타올랐지그래봤자 사랑은 지는 게임일 뿐이야
절대 이 게임을 하지 않았으면 좋았을텐데, 하고 소원을 빌어우리가 만든 이 끔찍한 난장판을 봐이제 마지막 뼈대가 으스러지고 있어사랑은 지는 게임일 뿐이야
밴드가 우리의 이야기를 노래하지사랑은 지는 손일 뿐이야내가 버틸 수 있는 걸 넘어서는사랑은 지는 손이야
넌 네가 도박꾼이라는 걸 직접 인정하고 마음속 깊이 새겨놓았지네 포커 칩들이 떨어질 때까지 그랬었어난 네가 도박꾼이라는 걸 알아사랑은 지는 손일 뿐이야
내가 한치 앞을 볼수 없는 상황에서 싸움을 해도사랑은 그만 둔 운명일 뿐이야추억들은 내 생각들을 다치게 해사랑은 그만 둔 운명일 뿐이야
하찮은 이상한 것들을 넘어선 사랑은신들에게 비웃음을 샀었지이제 마지막 뼈대가 으스러지고 있어사랑은 지는 게임일 뿐이야
O Amor É Um Jogo de Azar
Por você eu fui uma chamaO amor é jogo de azarUm prédio pegou fogo quando você chegouO amor é um jogo de azar
Um jogo que eu queria nunca ter jogadoAh, que bagunça fizemosE agora a cartada finalO amor é um jogo de azar
Acabados pela bancaO amor é um jogo de azarMais do que eu podia aguentarO amor é um jogo de azar
Autodenominado, profundoAté as fichas acabaremSaiba que você um jogadorO amor é um jogo de azar
Embora de estar cegaO amor é um destino conformadoLembranças estragam minha cabeçaO amor é um destino conformado
Além das possibilidades fúteisA ridicularizados pelos deusesE agora a cartada finalO amor é um jogo de azar.
Dragostea este un joc pierdut
Pentru tine am fost o flacărăDragostea este un joc pierdutFoc de cinci etaje de cum ai venitDragostea este un joc pierdut
Unul ce mi-aş fi dorit să nu-l fi jucatOh, ce mizerie am făcutIar acum cadrul finalDragostea este un joc pierdut
Cântată de trupăDragostea este o mână pierdutăMai mult decât aş suportaDragostea e ca o mână pierdută
Auto-declarată, profundăPână când aşchiile au căzutŞtiind că eşti omul riscurilorDragostea e ca o mână pierdută
Deşi mă lupt fără văzDragostea este o soartă rescrisăAmintirile îmi tulbură minteaDragostea este o soartă rescrisă
Deasupra cotelor zadarniceŞi râsă de zeiIar acum cadrul finalDragostea este un joc pierdut
Ljubav je igra u kojoj se gubi
Zbog tebe sam plamtela,Ljubav je igra u kojoj se gubi,Kad bi se pojavio postajala sam ogromna vatraLjubav je igra u kojoj se gubi.
Želela bih da je nikada nisam igrala,O, kakvu smo gužvu napravili,A sada, kao poslednji korak,Ljubav je igra u kojoj se gubi.
Orkestar je to već odsvirao,Ljubav ti ne pruža ruku/ priliku,Više nego što sam mogla da podnesem,Ljubav ti ne pruža ruku/ priliku.
Sama se izjašnjava, duboka,dok sve ne izgubiš,znajući da voliš da se kockaš,ljubav ti ne pruža ruku/ priliku.
Iako sam se slepa borila,Ljubav je sudbina koje sam se odrekla,Uspomene mi kvare umLjubav je sudbina koje sam se odrekla
Kroz uzaludne prilikesmejali su mi se bogovi,a sada, kao poslednji korak,Ljubav je igra u kojoj se gubi
Aşk Kaybetme Oyunudur
Senin için ben bir alevdimAşk kaybetme oyunudurBeş katlı ateşle sen gelirkenAşk bir kaybetme oyunudur
Asla oynamadığım bir dilekOh, ne kadar da dağınıklık yaptıkVe şimdi de son durumAşk kaybetme oyunudur
Grup tarafından çalınmışAşk kaybetme oyunudurKatlanabildiğimden daha çokAşk kaybeden bir eldir
Kendi kendine itiraf derinceYongalar yere inene kadarBilirsin sen kumarbazsındırAşk kaybeden bir eldir
Savaş gibi kör olsam daAşk vazgeçmiş bir kaderdirAklımdaki anılarAşk vazgeçmiş bir kaderdir
Beyhude gariplikler dışındaVe tanrılar tarafından gülünmüşVe şimdi de son durumAşk kaybetme oyunudur