Milió Veus
Som gent del món,diferents però mateixos.Creiem,creiem en el somni.
Resant pel pau i curació,creiem que podem començar de nou.Creiem,creiem en el somni.
Si mai sents com amor està desapareixent,junts com estrelles en el cel,podem cantar,podem brillar.
Coral:Quan escoltes els nostres veus cridar,no mai estaràs solitari,milió veus.El teu cor és com un tambor que batega,cremant mes brillant del sol,milió veus.
Ara mentre el mon està escoltant,des de ciutats i satèl·lits,creiem,creiemen el somni.
Si mai sents com amor està desapareixent,junts com estrelles en el cel,podem cantar,podem brillar.
Coral:Quan escoltes els nostres veus cridar,no mai estaràs solitari,milió veus.El teu cor és com un tambor que batega,cremant mes brillant del sol,milió veus.
Quan miro al voltant a aquestes cares,puc veure les estrelles en el cel.Podem cantar,podem brillar.
Estem cantant,estem cantant,milió veus.
Un Millón de Voces
Somos a xente do mundoDiferentes, mais somos iguais/o mesmoNós cremosCremos nun soño
Rezando pola paz e por curaciónsEspero que poidamos comezar de novoNós cremosCremos nun soño
Así que se nalgún momento sentes que o amor estase languidecendoXuntos, como as estrelas no ceoPodemos cantarPodemos brillar
Cando oias as nosas voces chamarNon estarás só nunca máisUn millón de vocesTeu corazón é como o golpeo dun tamborBrillando máis co solUn millón de voces
Agora como o mundo está escoitandoDende cidades e satélitesNós cremosNós cremosNun soño
Se nalgún momento sentes que o amor estase languidecendoXuntos, como as estrelas no ceoPodemos cantarPodemos brillar
Cando oias as nosas voces chamarNon estarás só nunca máisUn millón de vocesTeu corazón é como o golpeo dun tamborBrillando máis que o sol
Cando miro arredor destas carasPodo ver as estrelas no ceoCantaremosBrillaremos
Cantando altoCantando altoUn millón de voces ...
מיליון קולות
אנו בני האדם של העולםשונים אך זהיםאנו מאמיניםאנו מאמינים בחלום
מתפללים לשלום ולהחלמהאני מקווה שנוכל להתחיל מחדשאנו מאמיניםאנו מאמינים בחלום
אז אם אי אפשר תרגיש שהאהבה מתפוגגתביחד כמו הכוכבים שבשמייםנוכל לשירנוכל לזרוח
כשתשמע את קריאת הקולות שלנולא תהיה לבד יותרמיליון קולותהלב שלך הוא כמו תוף פועםבוער חזק יותר מהשמשמיליון קולות
עכשיו כשהעולם מקשיבמערים ומלווייניםאנו מאמיניםאנו מאמיניםבחלום
אם אי אפשר תרגיש שהאהבה מתפוגגתביחד כמו הכוכבים שבשמייםנוכל לשירנוכל לזרוח
כשתשמע את קריאת הקולות שלנולא תהיה לבד יותרמיליון קולותהלב שלך הוא כמו תוף פועםבוער חזק יותר מהשמשמיליון קולות
כשאני מתבוננת מסביב על כל הפניםאני יכולה לראות את הכוכבים בשמייםאנחנו נשיראנחנו נזרח
שרים החוצהשרים החוצהמיליון קולות...
Milijun glasova
Mi smo ljudi ovog svijeta,drukčiji smo ali isti.Vjerujemo,vjerujemo u san.
Moleći za mir i zacijeljenjenadam se da možemo početi iznova.Vjerujemo,vjerujemo u san.
Pa ako ikad osjećaš kao da ljubav nestaje,zajedno kao zvijezde na nebu,možemo pjevati,možemo sjati.
Refren:Kad čuješ zov naših glasova,više nećeš biti usamljen,milijun glasova.Naše je srce kao bubanji gori svjetlije od sunca,milijun glasova.
Sad, dok svijet slušaiz gradova i satelita,vjerujemo,vjerujemou san.
Pa ako ikad osjećaš kao da ljubav nestaje,zajedno kao zvijezde na nebu,možemo pjevati,možemo sjati.
Refren:Kad čuješ zov naših glasova,više nećeš biti usamljen,milijun glasova.Naše je srce kao bubanji gori svjetlije od sunca,milijun glasova.
Kad se ogledam i vidim ova lica,mogu vidjeti zvijezde na nebu.Pjevat ćemo,sjat ćemo.
Pjevamo,pjevamo,milijun glasova.
Միլիոնավոր ձայներ
Մենք մարդկությունն ենք աշխարհիԱյնքան տարբեր, բայց միևնույն ժամանակ այնքան նմանՄենք հավատում ենք, հավատում ենք երազանքներին:
Աղոթելով խաղաղության և ապաքինման համարԵս հավատում եմ՝ մենք կարող ենք ամեն ինչ սկսել նորիցՄենք հավատում ենք, հավատում ենք երազանքներին:
Եթե դու հանկարծ զգաս, որ սերն անհետանում էՄենք միասին, ինչպես աստղերը երկնքում,Կարող ենք երգելԿարող ենք շողալ
Chorus:Երբ դու լսես մեր ձայներըԻմացիր, դու այլևս միայնակ չեսՄիլիոնավոր ձայներ…Սիրտդ բաբախում է ինչպես թմբուկը,Այրվում արևից էլ վառ:
Այժմ, քանի որ մեզ լսում է ամբողջ աշխարհըՔաղաքներից ու արբանյակներից,Մենք հավատում ենք, հավատում ենք երազանքներին:
Եթե դու հանկարծ զգաս, որ սերն անհետանում էՄենք միասին, ինչպես աստղերը երկնքում,Կարող ենք երգելԿարող ենք շողալ
Chorus:Երբ դու լսես մեր ձայներըԻմացիր, դու այլևս միայնակ չեսՄիլիոնավոր ձայներ…Սիրտդ բաբախում է ինչպես թմբուկըԱյրվում արևից էլ վառ:
Երբ ես նայում եմ ինձ շրջապատող դեմքերըԱպա կարող եմ տեսնել աստղերը երկնքումՄենք կերգենք, մենք կշողանք:
Հնչում է ամենուրՀնչում է ամենուրՄիլիոնավոր ձայներ...
Sejuta Suara
Kita adalah penghuni duniaBerbeda tetapi kita samaKita percayaKita percaya pada satu mimpi
Berdoa untuk kedamaian dan perbaikanKu berharap kita dapat memulai lagiKita percayaKita percaya pada satu mimpi
Jika kau pernah merasa cinta menghilangBersama layaknya bintang di langitKita dapat bernyanyiKita dapat bersinar
(Reffrain)Ketika kau mendengar suara kita memanggilKau takkan sendiri lagiSejuta suaraJantungmu berdenyut seperti drumLebih terang dari matahariSejuta suara
Sekarang, ketika dunia mendengarDari kota dan sekitarnyaKita percayaKita percayaPada satu mimpi
Jika kau pernah merasa cinta menghilangBersama layaknya bintang di langitKita dapat bernyanyiKita dapat bersinar
(Reffrain)Ketika kau mendengar suara kita memanggilKau takkan sendiri lagiSejuta suaraJantungmu berdenyut seperti drumLebih terang dari matahariSejuta suara
Ketika ku lihat wajah-wajah iniKu lihat bintang di langitKita akan bernyanyiKita akan bersinar
NyanyikanNyanyikanSejuta suara...
Een miljoen stemmen
Wij zijn de mensen van de wereldVerschillend zijn we gelijkWij gelovenWij geloven in een droom
Bidden voor vrede en genezingIk hoop dat we opnieuw kunnen beginnenWij gelovenWij geloven in een droom
Als je ooit voelt dat de liefde vervaagtTezamen als de sterren in de hemelWij kunnen zingenWij kunnen schijnen
Refrein:Wanneer je onze stemmen hoort roepenZal je niet meer alleen zijnEén miljoen stemmenJe hart is als een kloppende trommelDie feller schijnt dan de zonEén miljoen stemmen
Nu de wereld aan het luisteren isVanuit steden en satelietenWij gelovenWij gelovenIn een droom
Als je ooit voelt dat de liefde vervaagtTezamen als de sterren in de hemelWij kunnen zingenWij kunnen schijnen
Refrein:Wanneer je onze stemmen hoort roepenZal je niet meer alleen zijnEén miljoen stemmenJe hart is als een kloppende trommelDie feller schijnt dan de zonEén miljoen stemmen
Wanneer ik rond me kijk, naar al die gezichtenKan ik de sterren zien in de hemelWij zullen zingenWij zullen schijnen
Zing het eruitZing het eruitEen miljoen stemmen...
En million stemmer
Vi er verdens menneskerForskjellige men fortsatt likeVi trorVi tror på en drøm
Ber for fred og helbredelseJeg håper at vi kan begynne på nyttVi trorVi tror på en drøm
Så hvis du noen gang føler at kjærlighet falmerSammen som stjernene på himmelenKan vi syngeKan vi skinne
Refreng:Når du hører stemmene våre ropeEr du ikke alene lengerEn million stemmerHjertet ditt er som en bankende trommeBrenner sterkere enn solaEn million stemmer
Nå som verden hørerFra byer og satelliterVi trorVi tror på en drøm
Så hvis du noen gang føler at kjærlighet falmerSammen som stjernene på himmelenKan vi syngeKan vi skinne
Refreng:Når du hører stemmene våre ropeEr du ikke alene lengerEn million stemmerHjertet ditt er som en bankende trommeBrenner sterkere enn solaEn million stemmer
Når jeg ser meg rundt på disse ansikteneKan jeg se stjernene på himmelenVi skal syngeVi skal skinne
Synger utSynger utEn million stemmer
Un milion de voci
Noi suntem oamenii lumiiDiferiţi dar suntem la felCredemCredem într-un vis
Ne rugăm pentru pace şi tămăduireSper să putem începe din nouCredemCredem într-un vis
Aşa că ,dacă simţi că dragostea se stingeÎmpreună ,că stelele de pe cerPutem cântaPutem cânta
Refren:Când auzi vocile noastre strigândNu vreau să mai fiu singurUn milion de vociInima ta e că un tobă vibrândMai strălucitoare că soareleUn milion de voci
Acum că lumea ascultăDin oraşe şi sateliţiCredemCredemÎntr-un vis
Aşa că ,dacă simţi că dragostea se stingeÎmpreună ,că stelele de pe cerPutem cântaPutem strălucii
Refren:Când auzi vocile noastre strigândNu vreau să mai fiu singurUn milion de vociInima ta e că un tobă vibrândMai strălucitoare că soareleUn milion de voci
Când privesc în jur la acele chipuriPot vedea stelele de pe cerVom cântaVom strălucii
Cântând în depărtareCântând în depărtareUn milion de voci
Një Milion Zëra
Ne jemi njerëzit e botësNdryshe ende ne jemi njësojNe besojmëNe besojmë në një ëndërr
Duke lutur për paqje dhe shërimUnë shpresoj se ne mund të fillojmë përsëriNe besojmëNe besojmë në një ëndërr
Pra në qoftse ndonjëherë ndjen dashurinë duke u zbehurBashk si yjet në qiellNe mund të këndojmëNe mund të shkëlqejmë
Refreni:Kur dëgjon zërat tonë duke thirrurTi nuk ke me qënë vetem mëNjë milion zëraZemra jote është si një daulle e rrahurDuke djegur më shumë se dielliNjë milion zëra
Tani si bota po dëgjonNga qytete dhe satelitëNe besojmëNe besojmëNë një ëndërr
Në qoftse ndonjëherë ndjen dashurinë duke u zbehurBashk si yjet në qiellNe mund të këndojmëNe mund të shkëlqejmë
Refreni:Kur dëgjon zërat tonë duke thirrurTi nuk ke me qënë vetem mëNjë milion zëraZemra jote është si një daulle e rrahurDuke djegur me shumë se dielli
Kur unë shikoj rreth këto fëtyraUnë mund të shikoj yjet në qiellNe do të këndojmëNe do të shkëlqejmë
Duke kënduar jashtëDuke kënduar jashtëNjë milion zëra…
En miljon röster
Vi är världens folkAnnorlunda men ändå sammaVi trorVi tror på en dröm
Ber för fred och läkandeJag hoppas att vi kan starta igenVi trorVi tror på en dröm
Så om du någonsin känner att kärleken avtarTillsammans som stjärnorna i himmelenVi kan sjungaVi kan skina
Refräng:När du hör våra röster ropaDu kommer behöver inte vara ensam längreEn miljon rösterDitt hjärta är som en bultande trummaBrinner starkare än solenEn miljon röster
Nu när världen hörFrån städer och satelliterVi trorVi trorPå en dröm
Så om du någonsin känner att kärleken avtarTillsammans som stjärnorna i himmelenVi kan sjungaVi kan skina
Refräng:När du hör våra röster ropaDu kommer behöver inte vara ensam längreEn miljon rösterDitt hjärta är som en bultande trummaBrinner starkare än solen
När jag ser mig omkring på dessa ansiktenKan jag se stjärnorna i himmelenVi kommer att sjungaVi kommer att skina
Sjunger utSjunger utEn miljon röster...