Победителят взима всичко
Не искам да говоряЗа нещата, през които сме преминалиВъпреки че ме нараняваСега е историяИзиграх всичките си картиА това направи и тиНяма какво повече да се кажеНяма повече аса да се изиграят
Победителят взима всичкоПобедената застава малкаПред победатаТова е съдбата й
Бях в ръцете тиМислейки си, че там принадлежаМислех, че е имало смисълДа ми построиш оградаДа ми построиш домМислейки си, че ще съм силна тамНо бях глупаваИграейки по правилата
Боговете хвърлят заровеС мисли, студени като ледА някой чак тук долуГуби някой любимПобедителят взима всичкоПобедената трябва да паднеПросто е и е ясноЗащо да се оплаквам?
Но ми кажи, тя целува лиКакто аз те целувах?Същото ли е чувствотоКогато тя извика името ти?Някъде дълбоко вътреТрябва да знаеш, че ми липсвашНо какво мога да кажаПравилата трябва да се спазват
Съдиите ще решатШансовете ми да останаЗрителите на шоутоВинаги са в нискотоИграта започва отновоЛюбим или приятелГолямо нещо или малкоПобедителят взима всичко
Не искам да говоряАко те натъжаваИ разбирамЧе си дошъл да ми стиснеш ръкатаИзвинявам сеАко те кара да се чувстваш злеДа ме виждаш толкова напрегнатаБез самочувствиеНо вижПобедителят взима всичкоПобедителят взима всичко
Някой победителВзима всичкоИ един губиТрябва да падне
От началотоОтстраниСъздава това чувствоНякой тук
Взима всичкоТрябва да паднеТова е магияНякой тук
O nikitis ta pernei ola (Ο νικητής τα παίρνει όλα)
Δεν θέλω να μιλήσωΓια όλα όσα έχουμε ζήσειΑν και με πονάειΤώρα πια ανήκει στο παρελθόνΔεν έχω άλλα φύλλαΌπως και εσύΤίποτα να πω παραπάνωΟύτε έναν άσσο στο μανίκι
Ο νικητής τα παίρνει όλαΗ χαμένη είναι αξιολύπητηΠέρα από τη νίκηΑυτό είναι το πεπρωμένο της
Ήμουν στην αγκαλιά σουΝόμιζα ότι άνηκα εκείΝόμιζα ότι είχε νόημαΝα μου χτίσεις έναν φράχτηΝα μου χτίσεις ένα σπίτιΝομίζοντας πως εκεί θα ήμουν πιο δυνατήΑλλά ήμουν μια ανόητηΠου έπαιζε σύμφωνα με τους κανόνες
Οι θεοί μπορεί να στείλουν μια νεροποντήΤα μυαλά τους είναι τόσο κρύα όσο ο πάγοςΚαι κάποιος εδώ στη γηΧάνει κάποιον δικό του άνθρωποΟ νικητής τα παίρνει όλαΗ χαμένη πρέπει να πέσειΕίναι απλό και κατανοητόΓιατί να παραπονιέμαι;
Αλλά πες μου σε φιλάΌπως σε φιλούσα;Νιώθεις το ίδιοΌταν σε φωνάζει;Κάπου βαθειά σουΠρέπει να ξέρεις πως μου λείπειςΑλλά τι να πωΠρέπει να υπακούμε στους κανόνες
Οι δικαστές θα αποφασίσουνΤις πιθανότητες συμμόρφωσής μουΟι θεατές του σόουΠάντα πρέπει να παραμένουν σιωπηλοίΤο παιχνίδι ξαναρχίζειΕραστής ή φίλος;Το μεγάλο ή το μικρό;Ο νικητής τα παίρνει όλα
Δεν θέλω να μιλήσωΑν σε στεναχωρείΚαι καταλαβαίνωΌτι ήρθες για να μου σφίξεις το χέριΖητώ συγγνώμηΑν σε κάνει να αισθάνεσαι άσχημαΝα με βλέπεις σε τόση υπερέντασηΧωρίς αυτοπεποίθησηΑλλά ξέρειςΟ νικητής τα παίρνει όλαΟ νικητής τα παίρνει όλα
Κάποιος νικητήςΤα παίρνει όλαΚαι ο χαμένοςΠρέπει να πέσει
Από έναν οδηγόΑπό την πλευράΈρχεται αυτό το συναίσθημαΚάποιος εδώ
Τα παίρνει όλαΠρέπει να πέσειΕίναι μαγικόΚάποιος εδώ
!برنده همه را می برد The Winner Takes It All!
نمی خواهم در مورد چیزهایی که بین ما گذشته صحبتی کنمگرچه هنوز آزارم می دهدولی اکنون دیگر به تاریخ پیوستهمن دیگر همه کارت هایم را بازی کرده امو این چیزی است که تو هم انجام داده ایدیگر چیز بیشتری برای گفتن نماندهدیگر آس بیشتری برای بازی نماندهبرنده همه را می بردبازنده کوچک می شهدر کنار پیروزیاین تقدیر اوست
من در آغوشت بودمبا این تصور که به آنجا تعلق دارمتصور می کردم مفهوم آن روشن استساخت یک حفاظ برای منساخت یک ماوا برای منبه تصور اینکه آنجا قدرتمند خواهم بودولی افسوس که احمقی بیش نبودمکه مقررات بازی را رعایت می کردم
خدایان ممکنه تاس بیندازنداذهانشان به سردی یخدر حالیکه یک نفر این پایئنعزیزی را از دست می دهدبرنده همه را می بردو بازنده ناچار از سقوطموضوع ساده و روشن استپس چرا باید شکوه کنم؟
ولی به من بگو آیا او همآنطور که من تو را می بوسیدم میبوسدت؟آیا وقتی او نام تو را صدا می زند همان احساسی که من تو را صدا میزدم داری؟یک جایی در درون و اعماقباید بدانی دلم هوایت را کردهولی چه می توانم بگویممقررات را باید رعایت کرد
قضات حکم خواهند دادو امثال من متابعت می کنندتماشاچیان نمایشهمواره در پایئن هستندبازی مجددا آغاز می گرددیک عاشق یا یک دوستمقداری بزرگ یا کوچکبرنده همه را می برد
دیگر چیزی نمی خواهم بگویماگر تو را اندوهگین می سازدو من درک می کنمکه آمده ای تا دست مرا بفشاریمن پوزش می خواهماگر تو را ناراحت می سازدکه مرا تا این حد پریشان می بینیو خالی از هرگونه اعتماد به نفسولی همانطور که می بینیبرنده همه را می بردبرنده همه را می برد
یک نفر بعنوان برندههمه را می بردو یک نفر هم می بازدناچار از سقوط
از یک اشارهاز یک کناراین احساس دست می دهکه یک نفر اینجا
همه را می بردناچار از سقوطاین جادو و سحر استیک نفر اینجا
Pobjednik Uzima Sve
Ne želim pričatiO stvarima koje smo prošliIako me boliSada je povijestOdigrala sam sve karteI ti si napravio istoNišta više za rećiBez asa za igru
Pobjednik uzima sveGubitnik ostaje nizakPored pobjedeTo joj je sudbina
Bila sam ti u naručjuMislila da tamo pripadamMislila sam da ima smislaNapravi mi ograduNapravi mi domMislila sam da ću tamo biti jakaAli bila sam glupaIgrajući po pravilima
Bogovi mogu baciti kockuUmovi im hladni kao ledI netko ovdje doljeIzgubi nekog dragogPobjednik uzima sveGubitnik mora pastiJednostavno jeZašto bih se žalila?
Ali reci mi da li ljubiKao što sam te ljubilaImaš li isti osjećaj?Kada te doziva?Duboko unutraZnaš da ti nedostajemAli što moguPravila su takva
Suci će odlučitiLjubav ostajeGledatelji emisijeUvijek ostaju niskoPonovno se igramoLjubavnik ili prijateljVelika stvar ili malaPobjednik uzima sve
Ne želim pričatiAko te to rastužujeI razumijemDošao si se rukovatiIspričavam seAko se loše osjećašKad me vidiš tako potištenuBez samopouzdanjaAli vidišPobjednik uzima svePobjednik uzima sve
PobjednikUzima sveA gubitnikPada
Od čuvaraSa straneStvara taj osjećajNetko ovdje
Uzima sveMora pastiOvo je magijaNetko ovdje
The Winner Takes It All
過ぎ去ったことにグダグダ言いたくないわ傷ついた過去だとしてもそれでも私の人生なのカードは全て切ったわあなたも同じでしょうこれ以上言うことはないわもう切り札は持ってないもの
勝者は全てをかっさらっていくの敗者は輝かしき勝利の傍らにただ立ち尽くすだけそれが彼女の運命よ
あなたの腕に抱かれてそこが私の居場所だと思った当たり前のように思ってたフェンスを作って家を立ててそこなら強くなれると思ってた私はあまりにも愚直で決められたルールに従ってただけ
アイスのように冷たい心で神様がダイスを投げたら誰かは大切な人を失うことになるの勝者は全てを独り占めにして敗者は惨めに転がり落ちるだけ火を見るよりも明らかよ文句なんて言えようがない
昔の私みたいに彼女はあなたにキスをするのかしらもし彼女があなたの名前を呼んだら昔と同じ気分を味わえるのかしら心の奥深くで今でも私はあなたを想ってるの言い出せる訳ないじゃないルールは守らなければならないもの
判決はくだされて私はじっと耐えるだけショーの観客たちはいつも身を屈んでいるのまたゲームが始まったわ恋人や友人大きなことや小さいこと勝者だけが全てを手にする権利を得るのよ
あなたに悲しい思いをさせるくらいなら話さないことにするわそして分かったのあなたは私に握手をしにきたのよね緊張して猫背になってる私を見て気が悪くなったのなら謝るわだけど、あなたも知ってるでしょう勝者は全てをかっさらっていくの勝者は全てをかっさらっていくの
De winnaar neemt het allemaal
Ik wil niet pratenOver de dingen die we hebben meegemaaktOok al doet het mij pijnHet is nu geschiedenisIk heb al mijn kaarten gespeeldEn dat heb jij ook gedaanNiks meer te zeggenGeen aas meer om te spelen
De winnaar neemt het allemaalDe verliezer staat kleinNaast de overwinningDat is haar lot
Ik was in jouw armenDacht dat ik daar hoordeIk dacht dat het klopteBouwde me een hekBouwde me een thuisDacht dat ik daar sterk zou zijnMaar ik was een gekSpelend bij de regels
De goden mogen het misschien beslissenHun geesten zo koud als ijsEn iemand helemaal daar benedenVerliest iemand die hem lief isDe winnaar neemt het allemaalDe verliezer moet vallenHet is simpel en makkelijkWaarom zou ik klagen?
Maar vertel me, kust zeZoals ik jouw kuste?Voelt het hetzelfdeAls ze je naam roept?Ergens diep vanbinnenMoet je weten dat ik je misMaar wat kan ik zeggenRegels moeten worden opgevolgd
De jury wil beslissenWaar mijn kansen naar overslaanKijkers van de showBlijven altijd laagHet spel is weer begonnenEen geliefde of een vriendEen groot ding, of kleinDe winnaar neemt het allemaal
Ik wil niet pratenAls het je verdrietig maaktEn ik begrijpDat je gekomen bent mij de hand te schuddenHet spijt meAls het je slecht laat voelenMij zo gespannen te zienGeen zelfvertrouwenMaar weet jeDe winnaar neemt het allemaalDe winnaar neemt het allemaal
Iemand wintNeemt het allemaalEn iemand verliestEn moet vallen
Van een gidsVan de zijlijnMaakt dat gevoelIemand hier
Neemt het allemaalEn moet vallenDit is magieIemand hier
Quem Vence Leva Tudo
Eu não quero falarDas coisas pelas quais nós passamosMesmo me machucandoAgora é passadoEu joguei todas as minhas cartasCoisa que você também fezNada mais para dizerSem ases pra jogar
Quem vence leva tudoQuem perde fica pequenoAo lado da vitóriaEis o destino dela
Estava em seus braçosPensando que lá era meu lugarAchei que fazia sentidoMe construíndo uma cercaMe construíndo uma casaAchando que lá seria forteMas eu fui uma tolaJogando pelas regras
Os deuses talvez rolem os dadosSuas mentes são frias como geloE alguém por aquiPerde alguém queridoQuem vence leva tudoQuem perde tem que caírÉ simples e é planoPor que eu devo reclamar?
Me diga, ela beijaComo eu te beijava?Você se sente igualQuando ela te chama?Em algum lugarVocê sabe que eu sinto sua faltaMas o que eu posso dizerAs regras devem ser obedecidas
Os juízes vão decidirQuem vai estar ao meu ladoEspectadores deste showSempre ficam calmosO jogo começou de novoUm amante ou uma amigaAlgo grande ou pequenoQuem ganha leva tudo
Eu não quero falarSe isso te faz ficar tristeE eu compreendoQue você veio pra me ajudarE eu me desculpoSe isso faz você se sentir malMe vendo tão tensaSem auto-confiançaMas você vêQue quem vence leva tudoQuem vence leva tudo
Algum vencedorLeva tudoE quem perdeTem que cair
De um guiaDe um ladoCria esse sentimentoAlguém aqui
Leva tudoTem que cairIsso é mágicaAlguém aqui
Pobednik odnosi sve
Ne želim da pričam o onome kroz šta smo prošliIako me boli, to je sada prošlost.Odigrala sam sa svim kartamai ti si uradio istoNema šta više da se kaže, nije mi ostao ni jedan as
Pobednik odnosi sveGubitnik stoji mali pored pobedeTo je njena sudbina.
Bila sam u tvom naručju, misleći da tu pripadam.Mislila sam da ima smisla da podignem ogradu.Sagradila sam dom, misleći da ću u njemu biti jakaAli bila sam budala što sam igrala po pravilima.
Bogovi mogu da bacaju kockice, glava hladnih kao ledi zbog toga neko ovde gubi dragu osobu.Pobednik odnosi sve,gubitnik mora da padneTo je tako jednostavno.Zašto bi se ja bunila?
Ali reci mi da li te ona ljubi kao što sam te nekad ljubila ja?Da li je isti osećaj kada izgovori tvoje ime?Negde duboko u sebi mora da znaš da mi nedostaješAli šta da kažem - pravila se moraju poštovati.
Sudije će odlučiti, a oni kao ja će se povinovatigledaoci predstave uvek su tihiIgra ponovo počinje - ljubavnik ili prijatelj?Velika ili mala stvar - pobednik odnosi sve.
Ne želim da pričam ako će te to rastužitiI jasno mi je sve - došao si da se pozdravišIzvini ako se loše osećaš zbog toga što me vidiš tako napetu, bez samopouzdanjaali vidiš...pobednik odnosi sve
Kazanan hepsini alır
Konuşmak istemiyorumYaşadığımız şeyler hakkında.Her ne kadar beni incitse deHepsi kaldı geçmişte.Bütün kartlarımı oynadımVe senin de yaptığın buydu.Söylenecek başka bir şey kalmadıOynadık elimizdeki bütün asları.
Kazanan hepsini alır !Kaybeden köşede kalır.Zaferin yanı sıraBu onun kaderi.
Senin kollarındaydım,Oraya ait olduğumu düşünerek ...Bir anlamı var zannettimOnlarla kendimi sarmanın,Kendime bir yuva yapmanın,Orada güçlü olaçağımı düşünerek..Ama bir aptalmışım ben,Kurallara göre oynayan...
Tanrılar bir zar atabilirBuz kadar soğuktur kafalarıVe buradaki birisiKaybeder en sevdiği canını.Kazanan hepsini alır,Kaybeden yıkılmalı.Bu kadar basit ve netNeden edeyim şikayet ?
Ama söyle bana, öpüyor muBenim seni öptüğüm gibi ?Aynı hissi veriyor muÇağırdığında senin ismini ?İçinde derinlerdeSeni özlediğimi bilmelisinAma ne söyleyebilirim kiKurallara uyulmalı.
Hakimler karar verecekBenim gibiler uyacakGösteriyi izleyenlerHep uzaktan bakacak.Aynı oyun yine sahnede,Bir sevgili ya da arkadaşBüyük de olsa küçük deKazanan hepsini alır !
Konuşmak istemiyorumEğer üzecekse bu seni.Ve anlıyorum,Elimi sıkmak için gelmişsin.Özür diliyorum senden,Kendini kötü hissetirecekseBöyle gergin görmek beniVe özgüvensiz.Ama görüyorsun işte,Kazanan hepsini alır !Kazanan hepsini alır !
Kazanan birisi....Hepsini alır....Ve kaybeden....Yıkılmalı....
Kenardan....Köşeden....Duyar bu hissi....Burada birisi....
Hepsini alır....Yıkılır gider....Bu bir sihir....Burada birisi....