Dear John
Long were the nights when my days once revolved around youCounting my footsteps praying the floor won't fall through againAnd my mother accused me of losing my mindBut I swore I was fine
You paint me a blue sky and go back and turn it to rainAnd I lived in your chess game, but you changed the rules everydayWondering which version of you I might get on the phone tonightWell, I stopped picking up and this song is to let you know why
Dear John, I see it all now that you're goneDon't think I was too young to be messed with?The girl in the dress cried the whole way homeI should've known
Well, maybe it's just me and my blind optimism to blameOr maybe it's you and your sick need to give love then take it awayAnd you'll add my name to your long list of traitors who don't understandAnd I'll look back and regret how I ignored when they said run as fast as you can
Dear John, I see it all now that you're gone
Don't you think I was too young to be messed with?The girl in the dress cried the whole way home
Dear John, I see it all now it was wrongDon't you think nineteen's too young to be played with?Your dark twisted games when I loved you soI should've known
You are an expert at sorry and keeping lines blurryNever impressed by me acing your testsAll the girls that you've run dry have tired, lifeless eyes'Cause you've burn them out
But I took your matches before fire could catch meSo don't look nowI'm shining like fireworks overYour sad, empty town
Dear John, I see it all now that you're goneDon't you think I was too young to be messed with?The girl in the dress cried the whole way home
Dear John, I see it all now it was wrongDon't you think nineteen's too young to be played with?The girl in the dress wrote you a songYou should've known
You should've knownDon't you think I was too young?You should've known
عزيزي جون
أُُعد خطواتي،ادعو ان لا تسقط الارض من خلاليكانت منذ فترة طويلة ليال عندماوالدتي اتهمتني بأنني فقدت عقلي لكنني اقسمت بأنني بخيرأنت لونت سماء زرقاء ثم عدت وحولتها الى مطرحينما كنت اعيش في لعبتك لكنك غيرت القوانين كل يوماتسائل اي نسخه منك سوف تجيب على مكالماتي اليوم
حسنا انا توقفت عن اجابة مكالماتك و هذه الاغنيه لتخبرك لماذاعزيزي جونانني ارى كل ذلك بعد ذهابكالا تعتقد بأنني كنت صغيره جدا لتعبث معي؟الفتاه بالرداء بكت طوال طريقها الى المنزلكان من المفترض ان اعلمحسنا ربما كانت غلطتي و غلطة تفاؤلي الاعمىاو ربما كانت غلطتك و حاجتك المريضه لتعطي الحب ثم تاخذه بعيدا
انت سوف تضيف اسمي لقائمه الخونه الذي لا يفهمونو انا سوف اتذكر الماضي و اندم على حين تجاهلتم عندما قالوا اركضي بأسرع ماعندكعزيزي جونانني ارى كل ذلك بعد ذهابكالا تعتقد بأنني كنت صغيره جدا لتعبث معي؟الفتاه بالرداء بكت طوال طريقها الى المنزلعزيزي جون
انني ارى كل ذلك الان،كانت غلطهالا تعتقد بأن ١٩ سنه عمر صغيرلتعبث معه بألاعيبك المظلمهحينما كنت احبككان من المفترض ان اعلمانت خبير في قول "اسف"و ابقاء الخطوط مشوشه -علاقتهم-لم تعجب بي ابدا حين كنت انجح في اختباراتككل الفتيات التي عبثت معهملديهم عيون ميته
لانك احرقتهملكنني فهمت الاعيبك قبل ان تحرقني النيرانلذا لا تنظر الي الانانني ابرق مثل الالعاب الناريهفوق بلدتك التعيسهعزيزي جون
انني ارى كل ذلك بعد ذهابكالا تعتقد بأنني كنت صغيره جدا لتعبث معي؟الفتاه بالرداء بكت طوال طريقها الى المنزلانني ارى كل ذلك بعد ذهابكالا تعتقد بأنني كنت صغيره جدا لتعبث معي؟الفتاه بالرداء كتبت لك اغنيهكان من المفترض ان تعلمكان من المفترض ان تعلمالا تعتقد بانني كنت صغيره جدا؟كان من المفترض ان تعلم
Rakas John
Pitkiä olivat yöt kun päiväni kerran pyörivät ympärilläsiLasken askeleitani rukoillen ettei lattia petä jälleen kerran altaniJa äitini väitti minun tulleen hulluksiMutta vannoin että olin kunnossa
Maalaat minulle sinisen taivaan ja palaat takaisin ja muutat sen sateeksiJa elin shakkipelissäsi, mutta muutit sääntöjä joka päiväIhmettelin minkä version sinusta saisin puhelimessa sinä iltanaNo, lopetin vastaamisen ja tämä laulu kertoo sinulle miksi
Rakas John, näen sen kaiken nyt kun olet poissaEnkö ollut liian nuori temppuiluusi?Tyttö mekossa itki koko matkan kotiinMinun olisi pitänyt tietää
No, ehkä syyllisiä ovat vain minä ja sokea optimisminiTai ehkä se olet sinä ja sairas tarpeesi antaa rakkautta ja sitten ottaa se poisJa lisäät nimeni pitkään listaasi pettureista jotka eivät ymmärräJa katson taakseni ja kadun kuinka en kuunnellut kun he sanoivat juokse niin nopeasti kuin pystyt
Rakas John, näen sen kaiken nyt kun olet poissa
Enkö ollut liian nuori temppuiluusi?Tyttö mekossa itki koko matkan kotiin
Rakas John, näen sen nyt, se oli väärinEikö yhdeksäntoista ole sinusta liian nuori leikittäväksi?Sinun synkät sairaat pelisi kun rakastin sinua niinMinun olisi pitänyt tietää
Olet asiantuntija anteeksipyynnössä ja sumeissa vuorosanoissaEt ollut koskaan vakuuttunut minusta kun selvisin testeistäsiKaikkilla loppuunkuluttamillasi tytöillä on väsyneet, elottomat silmätKoska olet polttanut heidät loppuut
Mutta otin tulitikkusi ennen kuin tuli tavoitti minutJoten älä katso nytLoistan kuin ilotulitteet yläpuolellaSurullisen, tyhjän kaupunkisi
Rakas John, näen sen kaiken nyt kun olet poissaEnkö ollut liian nuori temppuiluusi?Tyttö mekossa itki koko matkan kotiin
Rakas John, näen sen nyt, se oli väärinEikö yhdeksäntoista ole sinusta liian nuori leikittäväksi?Sinun synkät sairaat pelisi kun rakastin sinua niinMinun olisi pitänyt tietää
Sinun olisi pitänyt tietääEnkö ollut mielestäsi liian nuori?Sinun olisi pitänyt tietää
Dragă John
Lungi erau nopţile în vremurile când zilele mele se roteau în jurul tău,Numărându-mi paşii, rugându-mă ca podeaua să nu se surpe din nou,Şi mama mea mă acuza că-mi pierd minţile,Dar am jurat că sunt bine.
Îmi desenezi un cer senin, iar apoi te întorci şi-l transformi în ploaie,Şi am trăit în jocul tău de şah, dar tu schimbai regulile zilnic,Mă întrebam care versiune a ta voi avea în seara asta la telefon,Păi bine, am încetat să mai răspund şi acest cântec e menit să-ţi spună de ce.
Dragă John, acum că ai plecat, înţeleg totul,Nu crezi că eram prea tânără pentru a te juca cu mine?Fata în rochie a plâns tot drumul spre casă,Ar fi trebuit să ştiu.
Bine, poate e vorba de mine şi optimismul meu orb e de vină,Sau poate e vorba de tine şi nevoia ta bolnavă să dăruieşti iubire, iar apoi să o iai înapoi,Şi-mi vei adăuga numele la lista ta lungă de trădători care nu înţelegIar eu mă voi uita în urmă şi voi regreta că i-am ignorat când îmi spuneau "fugi cât te ţin picioarele."
Dragă John, acum că ai plecat, am înţeles totul.
Nu crezi că eram prea tânără pentru a te juca cu mine?Fata în rochie a plâns tot drumul spre casă.
Dragă John, acum înţeleg că totul era greşit,Nu crezi că 19 e o vârstă prea fragedă pentru a te juca cu ea?Ale tale negre jocuri sucite, în timp ce eu te iubeam atât de mult,Ar fi trebuit să ştiu.
Eşti expert în scuze şi fraze neclare,Niciodată impresionat de trecerea testelor tale cu brio de către mine,Toate fetele pe care le-ai stors au ochii obosiţi, lipsiţi de viaţăPentru că le-ai ars cu totul.
Dar ţi-am luat chibritele înainte ca focul să mă prindă,Aşa că nu te uita la mine acum,Cum strălucesc ca un foc de artificii pesteTristul, micul tău orăşel.
Dragă John, acum că ai plecat, am înţeles totul.Nu crezi că eram prea tânără pentru a te juca cu mine?Fata în rochie a plâns tot drumul spre casă.
Dragă John, acum înţeleg că totul era greşit,Nu crezi că 19 e o vârstă prea fragedă pentru a te juca cu ea?Fata în rochie ţi-a scris un cântec,Ar fi trebuit să ştii.
Ar fi trebuit să ştii,Nu crezi că eram prea tânără?Ar fi trebuit să ştii.
จอห์นที่รัก
คืนนี้เคยดำเนินไปอย่างยาวนานเมื่อคืนที่เธออยู่ข้างฉันฉันนับรอยเท้าตัวเอง ภาวนาอย่าให้มีอะไรเกิดขึ้นอีกเลยแม่ฉันสงสัยว่าฉันคงเสียสติไปแล้ว แต่ฉันสาบานว่าฉันยังโอเคอยู่เธอทำให้ฉันมีความสุข แต่ก็กลับทำให้มันหมองมนฉันเหมือนเล่นเกมกับเธอ แต่เธอเปลี่ยนกติกาทุกๆวันสงสัยว่าคืนนี้เธอจะโทรมาแบบไหนกันแน่
ฉันพอแล้วกับการแบกรับอะไรแบบนี้ และเพลงๆนี้จะบอกเธอเองว่าทำไมถึงจอห์นฉันเข้าใจหมดแล้วเมื่อเธอจากฉันไปเธอไม่คิดบ้างหรอว่าฉันน้ันเด็กเกินไปที่จะมาเกี่ยวกับเรื่องยุ่งๆนี้เด็กผู้หญิงสวมชุดกระโปรงตัวเล็กๆร้องไห้ตลอดทางกลับบ้านฉันน่าจะรู้แต่แรกแล้วบางที่มันอาจจะเป็นฉัน และการที่ฉันมองคนในแง่ดีมากไป ที่ต้องโทษหรืออาจจะเป็นเธอ และอาการป่วยของเธอที่ต้องการความรักมารักษาแล้วทิ้งมันไป
และเธอจำชื่อฉันว่าเป็นคนทรยศ คนที่ไม่เข้าใจเธอและฉันมองกลับไปด้วยความเสียใจ ว่าฉันเมินได้อย่างไรเมื่อพวกเขาพูดว่า"วิ่งหนีไป ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ถึงจอห์นฉันเข้าใจหมดแล้วเมื่อเธอจากฉันไปเธอไม่คิดบ้างหรอว่าฉันน้ันเด็กเกินไปที่จะมาเกี่ยวกับเรื่องยุ่งๆนี้เด็กผู้หญิงสวมชุดกระโปรงตัวเล็กๆร้องไห้ตลอดทางกลับบ้านถึงจอห์น
ฉันรู้แล้วว่ามันผิดเธอไม่คิดหรอว่าเด็กอายุ19ปีนั้นเด็กเกินไปที่จะมาเล่นเกมสกปรกของเธอในเมื่อฉันรักเธอมากฉันน่าจะรู้แต่แรกแล้วเธอเก่งมากเรื่องทำให้คนอื่นเสียใจทำให้เรื่องมันมัวหมองไม่เคยประทับใจเลยที่ฉันชนะแบบทดสอบของเธอผู้หญิงที่เธอเคยผ่านมาเธอทำให้พวกเขาเหมือนตายทั้งเป็น
เพราะเธอทำลายพวกเขาแต่ฉันอ่านเกมของเธอออก ก่อนที่ไฟนั้นจะเผาฉันอย่ามามองฉันตอนนี้ฉันงดงามดั่งพลุอยู่บนชีวติที่พังพินาศของเธอถึงจอห์น
ฉันเข้าใจหมดแล้วเมื่อเธอจากฉันไปเธอไม่คิดบ้างหรอว่าฉันน้ันเด็กเกินไปที่จะมาเกี่ยวกับเรื่องยุ่งๆนี้เด็กผู้หญิงสวมชุดกระโปรงตัวเล็กๆร้องไห้ตลอดทางกลับบ้านฉันเข้าใจหมดแล้วเมื่อเธอจากฉันไปเธอไม่คิดบ้างหรอว่าฉันน้ันเด็กเกินไปที่จะมาเกี่ยวกับเรื่องยุ่งๆนี้เด็กผู้หญิงคนหนึ่งเขียนเพลงให้เธอฉันน่าจะรู้แต่แรกแล้วฉันน่าจะรู้แต่แรกแล้วเธอไม่คิดบ้างหรอว่าฉันนั้นยังเด็กเกินไป