Ἁγνὴ Παρθένε!
Ἁγνὴ Παρθένε Δέσποινα, ἄχραντε Θεοτόκε,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Παρθὲνε μὴτηρ ἄνασσα, πανένδροσέ τε πόκε,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Ὑψηλοτέρα οὐρανῶν ἀκτίνων λαμπροτέρα,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαρὰ παρθενικῶν χορῶν ἀγγέλων ὑπερτέρα,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Ἐκλαμπροτέρα οὐρανῶν, φωτὸς καθαρωτέρα,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Τῶν οὐρανίων στρατιῶν, πασῶν ἁγιωτέρα,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Μαρία ἀειπάρθενε κόσμου παντὸς Κυρία,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Ἄχραντε νύμφη πάναγνε, Δέσποινα Παναγία,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Μαρία νύμφη ἄνασσα, χαρᾶς ἡμῶν αἰτία,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Κόρη σεμνή, Βασίλισσα, Μήτηρ ὑπεραγία,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Τιμιωτέρα Χερουβίμ, ὑπερενδοξοτέρα,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Τῶν ἀσωμάτων Σεραφίμ, τῶν θρόνων ὑπερτέρα,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαῖρε τὸ ᾆσμα Χερουβίμ, χαῖρε ὕμνος ἀγγέλων,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαῖρε ᾠδὴ τῶν Σεραφίμ, χαρὰ τῶν ἀρχαγγέλων,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαῖρε εἰρήνη καὶ χαρά, λιμὴν τῆς σωτηρίας,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Παστὰς τοῦ Λόγου ἱερά, ἄνθος τῆς ἀφθαρσίας,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαῖρε παράδεισε τρυφῆς, ζωῆς τε αἰωνίας,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Χαῖρε τὸ ξύλον τῆς ζωῆς, πηγὴ ἀθανασίας,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Σὲ ἱκετεύω Δέσποινα, σὲ νῦν ἐπικαλοῦμαι,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Σὲ δυσωπῶ Παντάνασσα, σὴν χάριν ἐξαιτοῦμαι,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Κόρη σεμνὴ καὶ ἄσπιλε, Δέσποινα Παναγία,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Θερμῶς ἐπικαλοῦμαί σε, ναὲ ἡγιασμένε,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Ἀντιλαβοῦ μου, ρῦσαί με ἀπὸ τοῦ πολεμίου,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Καὶ κληρονόμον δεῖξόν με ζωῆς τῆς αἰωνίου,Χαῖρε νύμφη ἀνύμφευτε!
Čistá Panno
Čistá Panno a Vládkyně, přesvatá Bohorodičko,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
Rouno milostí orosené, Panno, Matko a Královno,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
Na nebesích jsi vyvýšená, nad záři slunce jasnější,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
Radosti sborů panenských, nad anděly jsi ctěnější,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
Nad oblohu jsi skvostnější, nad její světlo čistější,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
Vládneš nad šiky nebeskými, ty jsi svatá nad svatými,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
Marie, provždy Panno, Paní celého světa,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
Neposkvrněná Nevěsto a Panovnice přesvatá,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
Marie, Nevěsto i Paní, radosti naší příčino,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
Marie Matko i Panno, Dívko i ctnostná Královno,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
Nad netělesné cherubíny bez přirovnání ctěnější,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
Nad nebeské trůny vznešenější, nad serafíny slavnější,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
Vesel se písni cherubů, raduj se hymne andělů,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
Vesel se písni serafů, raduj se štěstí archandělů,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
Vesel se pokoji, radosti a spasitelný přístave,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
Božího Slova klenotnice a věčně kvetoucí růže,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
Vesel se, rajská zahrado, věčného žití hojnosti,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
Vesel se, strome života, prameni nesmrtelnosti,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
Tobě se klaním Královno a s pokorou tě vzývám,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
O milost tvou tě nyní prosím a s úctou tobě zpívám,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
Dívko vznešená, Panovnice, hlubino svaté naděje,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
Vroucně tě vzývám, orodovnice a posvěcený chráme,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
Ujmi se mne má ochránkyně a zachraň mne od zlého,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
Zastaň se mne má přímluvkyně, doveď do žití věčného,Raduj se Nevěsto nesnoubená!
Przeczysta Panno
Panno Czysta i Władająca, prześwięta Bogarodzico,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
Runo miłością zroszone, Panno, Matko i Królowo,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
Na niebiosach wywyższona, nad wschód słońca jaśniejsza,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
Radości kościoła pańskiego, czcigodniejsza nad anioły,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
Nad obłoki wznioślejsza, nad ich światło czystsza,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
Władasz zastępami niebieskimi, jesteś świętsza nad świętymi,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
Mario, wieczna Panno, Pani całego świata,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
Niesplamiona Niewiasto i Panująca nad światem,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
Mario, niewiasto i Pani, naszej radości przyczyno,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
Mario, Matko i Panno, Dziewico i cnót Królowo,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
Nad niecielesne cherubiny bez porównania czcigodne,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
Nad niebieskie trony wznioślejsza, nad serafiny sławniejsza,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
Wesel się pieśnią cherubinów, raduj się hymnem aniołów,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
Wesel się pieśnią serafinów, raduj się szczęściem archanioła,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
Wesel się pokojem, radością Zbawcy,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
Bożego słowa klejnocie i wiecznie kwitnąca różo,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
Wesel się, rajski ogrodzie, wiecznego życia hojności,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
Wesel się, drzewo żywota, strumieniu nieśmiertelności,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
Tobie się kłaniamy Królowo i z pokorą Cię wzywamy,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
O miłość Twą Cię teraz prosimy i ku Twej czci śpiewamy,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
Dziewico wzniosła, Panująca, głębino świętej nadziei,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
O droga Ciebie wzywamy, orędowniczko i poświęcony kościele,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
Ujmij się za nami nasza ochrończyni i broń nas od złego,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
Obroń nas i wstaw się za nami, dowiedź do żywota wiecznego,Raduj się Niewiasto niepoślubiona !
Fecioară Curată
Fecioară Maică Maria, stăpână Împărăteasă,Pe tine te fericim!
Curată fiică din Adam, parfum de floare aleasă,Pe tine te fericim!
Aleasă fiică de împărat, fecioară nenuntită,Pe tine te fericim!
Smerenia te-a ridicat, si te-a făcut slăvită,Pe tine te fericim!
Mai sus de ceruri te-ai suit, prin nașterea străină,Pe tine te fericim!
Pe heruvimi ai covârșit, În cinste și lumină,Pe tine te fericim!
Și serafimii în zborul lor, la slava ta cu dor privesc,Pe tine te fericim!
Arhanghelii și ceata lor, de frumusețea ta doresc,Pe tine te fericim!
Cântarea heruvimilor, spre tine se îndreaptă,Pe tine te fericim!
Iar ceata serafimilor, În ode se desfată,Pe tine te fericim!
Arhanghelii neîncetat, cu toate oștile cerești,Pe tine te fericim!
În dorul lor nesăturat, din laudă nu se opresc,Pe tine te fericim!
Ești bucuria cetelor, de îngeri lăudată,Pe tine te fericim!
Ești pacea și sfințitul dor, a sfinților curată,Pe tine te fericim!
Ești mângâierea tuturor, ce ție se închină,Pe tine te fericim!
Ești Maica ortodocșilor, si-a lor nădejde bună,Pe tine te fericim!
A rânduielilor cerești, stăpână mult cântată,Pe ține te fericim!
Ești și a celor pământești, scăpare întemeiată,Pe tine te fericim!
Din aurorile cerești, făclie luminată,Pe tine te fericim!
Și nouă ne împărtășești, lumina cea curată,Pe tine te fericim!
Potir sfințit ce dăruiești, izvor de nemurire,Pe tine te fericim!
Adapă-ne pe noi cei răi, cu veșnica-ți iubire,Pe tine te fericim!
Și ne hrănește neîncetat, cu pâinea de viață,Pe tine te fericim!
Ce dintru tine s-a luat, fecioară prea curată,Pe tine te fericim!