Hamilton (musical) "The Room Where It Happens" Songtext

Übersetzung nach:daesfrittr

The Room Where It Happens

[BURR]Ah, Mister Secretary

[HAMILTON]Mister Burr, sir

[BURR]Didja hear the news about good old General Mercer?

[HAMILTON]No

[BURR]You know Clermont Street?

[HAMILTON]Yeah

[BURR]They renamed it after him. The Mercer legacy is secure

[HAMILTON]Sure

[BURR]And all he had to do was die

[HAMILTON]That’s a lot less work

[BURR]We oughta give it a try

[HAMILTON]Ha

[BURR]Now how’re you gonna get your debt plan through?

[HAMILTON]I guess I’m gonna fin’ly have to listen to you

[BURR]Really?

[HAMILTON]“Talk less. Smile more.”

[BURR]Ha

[HAMILTON]Do whatever it takes to get my plan on the Congress floor

[BURR]Now, Madison and Jefferson are merciless.

[HAMILTON]Well, hate the sin, love the sinner

[MADISON]Hamilton!

[HAMILTON]I’m sorry Burr, I’ve gotta go

[BURR]But—

[HAMILTON]Decisions are happening over dinner

[BURR]Two Virginians and an immigrant walk into a room

[BURR AND ENSEMBLE]Diametric’ly opposed, foes

[BURR]They emerge with a compromise, having opened doors that were

[BURR AND ENSEMBLE]Previously closed

[ENSEMBLE]Bros

[BURR]The immigrant emerges with unprecedented financial powerA system he can shape however he wantsThe Virginians emerge with the nation’s capitalAnd here’s the pièce de résistance:

[BURR]No one else was inThe room where it happenedThe room where it happenedThe room where it happenedNo one else was inThe room where it happenedThe room where it happenedThe room where it happenedNo one really knows how the game is playedThe art of the trade

[BURR AND ENSEMBLE]How the sausage gets madeWe just assume that it happens

[BURR]But no one else is in

[BURR AND ENSEMBLE]The room where it happens.

[BURR AND COMPANY]Thomas claims—

[JEFFERSON]Alexander was on Washington’s doorstep one dayIn distress ‘n disarray

[BURR AND COMPANY]Thomas claims—

[JEFFERSON]Alexander said—

[HAMILTON]I’ve nowhere else to turn!

[JEFFERSON]And basic’ly begged me to join the fray

[BURR AND COMPANY]Thomas claims—

[JEFFERSON]I approached Madison and said—“I know you hate ‘im, but let’s hear what he has to say.”

[BURR AND COMPANY]Thomas claims—

[JEFFERSON]Well, I arranged the meetingI arranged the menu, the venue, the seating

[BURR]But!No one else was in—

[BURR AND COMPANY]The room where it happenedThe room where it happenedThe room where it happened

[BURR]No one else was in—

[BURR AND COMPANY]The room where it happenedThe room where it happenedThe room where it happened

[BURR]No one really knows how theParties get to yesssssThe pieces that are sacrificed inEv’ry game of chesssssWe just assume that it happensBut no one else is inThe room where it happens.

[BURR AND COMPANY]Meanwhile—

[BURR]Madison is grappling with the fact that not ev’ry issue can be settled by committee

[COMPANY]Meanwhile—

[BURR]Congress is fighting over where to put the capital—It isn’t prettyThen Jefferson approaches with a dinner and inviteAnd Madison responds with Virginian insight:

[MADISON]Maybe we can solve one problem with another and win a victory for the Southerners, in other words—

[JEFFERSON]Oh-ho!

[MADISON]A quid pro quo

[JEFFERSON]I suppose

[MADISON]Wouldn’t you like to work a little closer to home?

[JEFFERSON]Actually, I would

[MADISON]Well, I propose the Potomac

[JEFFERSON]And you’ll provide him his votes?

[MADISON]Well, we’ll see how it goes

[JEFFERSON]Let’s go

[BURR]No!

[COMPANY]—one else was inThe room where it happened

[BURR AND COMPANY]The room where it happenedThe room where it happenedNo one else was inThe room where it happenedThe room where it happenedThe room where it happened

[BURR]My God!

[BURR AND COMPANY]In God we trustBut we’ll never really know what got discussedClick-boom then it happened

[BURR]And no one else was in the room where it happened

[COMPANY]Alexander Hamilton!

[BURR]What did they say to you to get you to sell New York City down the river?

[COMPANY]Alexander Hamilton!

[BURR]Did Washington know about the dinner?Was there Presidential pressure to deliver?

[COMPANY]Alexander Hamilton!

[BURR]Or did you know, even then, it doesn’t matterWhere you put the U.S. Capital?

[HAMILTON]Cuz we’ll have the banksWe’re in the same spot

[BURR]You got more than you gave

[HAMILTON]And I wanted what I gotWhen you got skin in the game, you stay in the gameBut you don’t get a win unless you play in the gameOh, you get love for it. You get hate for itYou get nothing if you…

[HAMILTON AND COMPANY]Wait for it, wait for it, wait!

[HAMILTON]God help and forgive meI wanna buildSomething that’s gonnaOutlive me

[HAMILTON/JEFFERSON/MADISON/WASHINGTON]What do you want, Burr?What do you want, Burr?If you stand for nothingBurr, then what do you fall for?

[BURR]IWanna be inThe room where it happensThe room where it happensIWanna be inThe room where it happensThe room where it happens

[BURR]I

Wanna beIn the room where it happens

II wanna be in the room…OhOh

I wanna beI wanna beI’ve got to beI’ve got to beIn the roomIn that big ol’ room

[COMPANY]The art of the compromise—

[BURR]Hold your nose and close your eyes

[COMPANY]We want our leaders to save the day—

[BURR]But we don’t get a say in what they trade away

[COMPANY]We dream of a brand new start—

[BURR]But we dream in the dark for the most part

[BURR AND COMPANY]Dark as a tomb where it happens

[BURR]I’ve got to be inThe room…

I’ve got to be...

[COMPANY]The room where it happens

[BURR]I’ve got to be...

[COMPANY]The room where it happens

[BURR]Oh, I’ve got to be inThe room where it happens…I’ve got to be, I’ve gotta be, I’ve gotta be…In the room!

[COMPANY]I wanna be in the roomWhere it happens!

[BURR AND COMPANY]Click-boom!

O Odada

[BURR]Ah, Bay Bakan

[HAMILTON]Bay Burr, efendim

[BURR]General Mercer'le ilgili haberleri duydun mu?

[HAMILTON]Hayır

[BURR]Clermont Caddesini biliyor musun?

[HAMILTON]Hı-Hı

[BURR]Onun adını verdiler. Mercer'ın mirası güvende

[HAMILTON]Peki

[BURR]Tek yapması gereken ölmek oldu

[HAMILTON]Pek zor iş değilmiş

[BURR]Bir ara biz de denemeliyiz

[HAMILTON]Ha

[BURR]Borç planını nasıl geçireceksin?

[HAMILTON]Sanırım sonunda seni dinlemek zorunda kalacağım

[BURR]Gerçekten mi?

[HAMILTON]“Az konuş. Çok gülümse”

[BURR]Ha

[HAMILTON]Planımı meclisten geçirmek için ne gerekirse yaparım

[BURR]Madison'la Jefferson amansızlar.

[HAMILTON]Günahkarı değil günahı kınayacaksın

[MADISON]Hamilton!

[HAMILTON]Kusura bakma Burr, gitmem lazım

[BURR]Ama—

[HAMILTON]Yemekte önemli kararlar alınacak

[BURR]İki Virginialı ve bir göçmen bir odaya giriyorlar

[BURR AND ENSEMBLE]Taban tabana zıt, düşmanlar

[BURR]Uzlaşarak çıkıyorlar, Önceden kapalı olan kapıları açmışlar

[BURR AND ENSEMBLE]Önceden kapalı

[ENSEMBLE]Kardeşim

[BURR]Göçmen eşi benzeri olmayan maddi güçle çıkıyorIstediği şekli verebileceği bir sistemVirginialılar ülkenin başkentiyle çıkıyorÖnemli olan şu ki:

[BURR]Bunlar olurkenKimse o odada değildiKimse o odada değildiKimse o odada değildiBaşka kimseKimse o odada değildiKimse o odada değildiKimse o odada değildiKimse oyunun nasıl oynandığını tam olarak bilmiyorİşin sanatı nedir

[BURR AND ENSEMBLE]Sosis nasıl yapılıyor bilmiyoruzOlduğunu var sayıyoruz

[BURR]Başka kimse

[BURR AND ENSEMBLE]O odada değldi

[BURR VE TOPLULUK]Thomas diyor ki—

[JEFFERSON]Alexander Washington’ın kapısının önündeydi bir günCanı sıkkın, aklı dağınık

[BURR VE TOPLULUK]Thomas diyor ki—

[JEFFERSON]Alexander dedi ki—

[HAMILTON]Gidicek başka yerim yok!

[JEFFERSON]Ve yalvar yakar kavgaya katılmak istedi

[BURR VE TOPLULUK]Thomas diyor ki—

[JEFFERSON]Madison'a yanaştım ve dedim ki—“Biliyorum ondan nefret ediyorsun ama bir dinleyelim bakalım ne diyecekmiş.”

[BURR VE TOPLULUK]Thomas diyor ki—

[JEFFERSON]Görüşmeyi ayarladımMenüyü, mekanı, oturma düzenini ayarladım

[BURR]Ama!Başka kimse o odada değildi—

[BURR VE TOPLULUK]Kimse o odada değildiKimse o odada değildiKimse o odada değildi

[BURR]No one else was in—

[BURR VE TOPLULUK]Kimse o odada değildiKimse o odada değildiKimse o odada değildi

[BURR]Taraflara nasıl evet dedirteceğiniKimse tam olarak bilmiyorSatranç oyunundaHangi piyonlar feda ediliyorSadece olduğunu var sayıyoruzAma başka kimseO odada değildi

[BURR VE TOPLULUK]Bu sırada—

[BURR]Madison her sorunun bir kurul ile çözülemeyeceği gerçeğiyle boğuşuyor

[TOPLULUK]Bu sırada—

[BURR]Meclis başkenti nereye koyacaklarını tartışıyor—Pek hoş değilJefferson akşam yemeği davetiyle yaklaşıyorVe Madison Virginialı sezgisiyle cevap veriyor:

[MADISON]Bir bir sorunu başka bir sorunla çözüp güneyliler adına zafer kazanabiliriz, başka bir deyişle—

[JEFFERSON]Oh-ho!

[MADISON]Al gülüm ver gülüm

[JEFFERSON]Sanırım

[MADISON]Evine biraz daha yakında çalışmak istemez miydin?

[JEFFERSON]Aslında, isterim

[MADISON]O zaman, Potomac'i öneriyorum

[JEFFERSON]Sen de ona oy mu sağlayacaksın?

[MADISON]Bakarız

[JEFFERSON]Hadi bakalım

[BURR]Hayır!

[TOPLULUK]—Başka kimseO odada değildi

[BURR VE TOPLULUK]Kimse o odada değildiKimse o odada değildiKimse o odada değildiBaşka kimseO odada değildiO odada değildiO odada değildi

[BURR]Tanrım!

[BURR VE TOPLULUK]Tanrıya güveniyoruzAma neler tartışıldı asla bilemeyeceğizBirdenbire oluverdi

[BURR]Başka kimse o odada değildi

[TOPLULUK]Alexander Hamilton!

[BURR]Sana ne söylediler de New York City'i satıverdin?

[TOPLULUK]Alexander Hamilton!

[BURR]Washington biliyor muydu?Başkanlık baskısı var mıydı üzerinde?

[TOPLULUK]Alexander Hamilton!

[BURR]Ya da biliyor muydun, ta o zamandan, Amerika'nın başkentini nereye koydukları fark etmez?

[HAMILTON]Çünkü bankalar bizim olacakAynı yerdeyiz

[BURR]Verdiğinden fazlasını aldın

[HAMILTON]İstediğimi de aldımBir kere oturduysan masaya oynayacaksınOyunu oynamazsan kazanamazsınBu yüzden sevilirsin, nefret edilirsin amaEline hiçbir şey geçmez eğer

[HAMILTON VE TOPLULUK]Beklersen, beklersen, bekle!

[HAMILTON]Tanrı bana yardım etsinVe beni affetsinBenden sonra yaşayacak bir şeyBırakmak istiyorum

[HAMILTON/JEFFERSON/MADISON/WASHINGTON]Sen ne istiyorsun, Burr?Sen ne istiyorsun, Burr?Hiçbir şey için savaşmayacaksanBurr, ne uğruna düşeceksin?

[BURR]BenO odadaOlmak istiyorumOlmak istiyorumBenO odadaOlmak istiyorumOlmak istiyorum

[BURR]Ben

O odadaOlmak istiyorum

BenO odadaOlmak istiyorumAhAh

Olmak istiyorumOlmak istiyorumOlmalıyımOlmalıyımO odada bende olmalıyım

[TOPLULUK]Uzlaşma sanatının sırrı—

[BURR]Burnunu tıka, gözlerini kapat

[TOPLULUK]Lidelerimiz günü kurtarsın istiyoruz—

[BURR]Ama neleri pazarlık ediyorlar, bir şey diyemiyoruz

[TOPLULUK]Yepyeni bir başlangıcın hayalini kuruyoruz—

[BURR]Ama çoğu zaman karanlıkta kuruyoruz

[BURR VE TOPLULUK]Mezar gibi karanlıkta oluyor bunlar

[BURR]O odadaOlmak zorundayım

Olmalıyım

[TOPLULUK]O odada

[BURR]Olmalıyım

[TOPLULUK]O odada

[BURR]Olmak zorundayımO odada…Olmalıyım, olmalıyım, olmalıyımO odada!

[TOPLULUK]O odada olmak istiyorum

[BURR VE TOPULUK]Click-boom!

Hier finden Sie den Text des Liedes The Room Where It Happens Song von Hamilton (musical). Oder der Gedichttext The Room Where It Happens. Hamilton (musical) The Room Where It Happens Text.