Geboren um zu leben
Es fällt mir schwer,Ohne Dich zu lebenJeden Tag, zu jeder Zeit,Einfach alles zu geben.Ich denk' so oftZurück an das was war,An jedem so geliebten, vergangenen Tag.
Ich stell' mir vor,Dass du zu mir stehst,Und jeden meiner WegeAn meiner Seite gehst.Ich denke an so vieles,Seitdem du nicht mehr bist;Denn du hast mir gezeigt,Wie wertvoll das Leben ist.
Wir waren geboren um zu leben,Mit den Wundern jener Zeit;Sich niemals zu vergessen,Bis in alle Ewigkeit.Wir waren geboren um zu leben,Für den einen Augenblick,Bei dem jeder von uns spürte,Wie wertvoll Leben ist.
Es tut noch weh,Wieder Neuem Platz zu schaffen,Mit gutem GefühlEtwas Neues zuzulassen.In diesem AugenblickBist du mir wieder nah,Wie an jedem so geliebten, vergangenen Tag.
Es ist mein Wunsch,Wieder Träume zu erlauben,Ohne Reue nach vornIn eine Zukunft zu schauen.Ich sehe einen Sinn,Seitdem du nicht mehr bist,Denn du hast hat mir gezeigt,Wie wertvoll mein Leben ist.
Wir waren geboren um zu leben,Mit den Wundern jener Zeit;Sich niemals zu vergessen,Bis in alle Ewigkeit.Wir waren geboren um zu leben,Für den einen Augenblick,Bei dem jeder von uns spürte,Wie wertvoll Leben ist.
Wir waren geboren um zu leben…
ولدنا لنعيش
أجد أنه من الصعبالعيش بدونكوكل يوم وكل وقتفقط لإعطاء كل شيءأعتقد أنه في كثير من الأحيانبالعودة إلى ما كان
لذلك اليوم الذي أعشقه في الماضيأتخيلأنك تقف بجانبيوفي كل طرقيتسير بمحاذاتيأعتقد أنه حول هذه الأشياء الكثيرةحيث كنت لا أكثرلأنك أريتنيكم هي الحياة ثمينة!
لقد ولدنا لنعيشمع العجائب في ذلك الوقتألا ننسى أبدًاإلى الأبدلقد ولدنا لنعيشلتلك اللحظة الوحيدة في الزمنحين شعر كل واحدًا مناكم هي الحياة ثمينة؟
أنه لازال يؤلملإعادة المساحة الجديدةللسماح بشيئًا جديدًامع شعور جيدفي هذه اللحظةكنت بالقرب مني مرة أخرىأحبُ في كل يوم عشقناه في الماضيإنها أمنيتيلحلم أحلامي مرة أخرىنتطلع إلى مستقبلبلا ندمرأيت معنىحيث كنت لا أكثرلأنك أريتنيكم هي الحياة ثمينة!
لقد ولدنا لنعيشمع العجائب في ذلك الوقتألا ننسى أبدًاإلى الأبدلقد ولدنا لنعيشلتلك اللحظة الوحيدة في الزمنحين شعر كل واحدًا مناكم هي الحياة ثمينة؟
لقد ولدنا لنعيش
Родени да живеем
Трудно ми е,Да живея без тебВсеки ден по всяко време,Просто да дам всичко.Толкова често си мисляЗа това, което беше,Всеки толкова обичан минал ден.
Представям си,че стоиш до мен,и по всеки пътстоиш на моята страна.Мисля си за толкова много неща,откакто вече те няма,защото ми показа,колко ценен е живота.
Бяхме родени да живеем,с чудесата на онези времена,никога да не се забравят,за цяла вечност.Бяхме родени да живеем,за този един момент,в който всеки от нас почувства,колко ценен е живота.
Още боли,да създаваме ново място отновоС хубави чувствада позволим нещо ново.В този моментпак си близо до мен,както всеки толкова обичан минал ден.
Желание ми е,да мечтая мечтите си отново,Да видя бъдещебез съжаление.Виждам значение,откакто вече те няма,защото ми показаколко ценен е животът ми.
Бяхме родени да живеем,с чудесата на онези времена,никога да не се забравят,за цяла вечност.Бяхме родени да живеем,за този един момент,в който всеки от нас почувства,колко ценен е живота.
Бяхме родени да живеем...
Født til at leve
Det er svært for migat leve uden dig,hver dag, hele tidenbare at give alt.Jeg tænker så oftetilbage på det som var,på hver elskede dag.Jeg forestiller mig,at du står hos migog går på hver af mine vejeved min side.Jeg tænker meget på dig,efter at du ikke er mere,for du har vist mighvor dyrebar livet er.
(Omkvæd:)Vi blev født til at levemed undere til alle tider,aldrig glemme demfor evigt.Vi blev født til at leveet øjeblik,når hver af os såhvor dyrebart livet er.
Det gør stadig ondtigen at oprette et nyt stedmed en god følelse,tillade noget nyt.I dette øjebliker du tæt på mig igen,som på alle elskede dage.Det er mit ønskeigen at tillade drømme,uden fortrydels sefrem til en fremtid.Jeg ser en mening,efter at du ikke længere er til,for du har vist mighvor dyrebart mit liv er.
(Omkvæd:)Vi blev født til at levemed undere til alle tider,aldrig glemme demfor evigt.Vi blev født til at leveet øjeblik,når hver af os såhvor dyrebart livet er.Hvor dyrebart livet er.
Vi blev født til at leveFødt til at leve.
Vi blev født til at leve
Γεννημένοι για να ζήσουμε
Δυσκολεύομαινα ζήσω χωρίς εσένα,κάθε μέρα την κάθε στιγμήαπλά να τα δίνω όλα.Σκέφτομαι τόσο συχνάτο παρελθόν, αυτά που ήταν,εκείνη την τόσο αγαπημένη μέρα, που πέρασε.Φαντάζομαινα μου συμπαραστέκεσαικαι στον καθένα απ' τους δρόμους μουνα πηγαίνεις δίπλα μου.Σκέφτομαι τόσα πολλάαπό τότε που δεν είσαι πια,διότι εσύ μου έχεις δείξειπόσο πολύτιμη είναι η ζωή.
Είμασταν γεννημένοι για να ζήσουμεμε τα θαύματα εκείνης της εποχής,ποτέ να μην ξεχνιόμαστεεις τον αιώνα των αιώνων.Είμασταν γεννημένοι για να ζήσουμεγια τη μία αυτή στιγμή,κατά την οποία αισθανόταν ο καθένας μαςπόσο πολύτιμη είναι η ζωή.
Πονάει ακόματο να φτιάξω χώρο για το Νέο,με ένα καλό συναίσθημανα επιτρέψω κάτι το καινούργιο να συμβεί.Αυτή τη στιγμήείσαι και πάλι κοντά μου,όπως εκείνη την τόσο αγαπημένη μέρα, που πέρασε.Είναι η επιθυμία μουνα εγκρίνω πάλι τα όνειρα,χωρίς τύψεις εμπρόςπρος ένα μέλλον να κοιτάζω.Βλέπω ένα νόημααπό τότε που δεν είσαι πια,διότι εσύ μου έχεις δείξειπόσο πολύτιμη είναι η ζωή.
Είμασταν γεννημένοι για να ζήσουμεμε τα θαύματα εκείνης της εποχής,ποτέ να μην ξεχνιόμαστεεις τον αιώνα των αιώνων.Είμασταν γεννημένοι για να ζήσουμεγια τη μία αυτή στιγμή,κατά την οποία αισθανόταν ο καθένας μαςπόσο πολύτιμη είναι η ζωή.
Πόσο πολύτιμη είναι η ζωή.
Είμασταν γεννημένοι για να ζήσουμεμε τα θαύματα εκείνης της εποχής,γεννημένοι για να ζήσουμε.
Είμασταν γεννημένοι για να ζήσουμεμε τα θαύματα εκείνης της εποχής,ποτέ να μην ξεχνιόμαστεεις τον αιώνα των αιώνων.Είμασταν γεννημένοι για να ζήσουμεγια τη μία αυτή στιγμή,κατά την οποία αισθανόταν ο καθένας μαςπόσο πολύτιμη είναι η ζωή.
Είμασταν γεννημένοι για να ζήσουμεμε τα θαύματα εκείνης της εποχής,ποτέ να μην ξεχνιόμαστεεις τον αιώνα των αιώνων.Είμασταν γεννημένοι για να ζήσουμεγια τη μία αυτή στιγμή,κατά την οποία αισθανόταν ο καθένας μαςπόσο πολύτιμη είναι η ζωή.
Είμασταν γεννημένοι για να ζήσουμε.
به دنیا آمده ایم تا زندگی کنیم
برام سخته بدون تو زندگی کنم،و هر روز و هر لحظههمه سعی و توانم رو به کار بگیرم.خیلی وقتها به آنچه بوده، فکر میکنم،به روزهای دوست داشتنی گذشته.تصور میکنم میتونم به تو تکیه کنمو تو در همه راه ها همراهمی.از وقتی تو نیستی، به خیلی چیزها فکر می کنمچون تو به من نشون دادی زندگی چقدر باارزشه.
ما به دنیا آمده ایم تا زندگی کنیمبا معجزاتِ هر زمان،و همدیگر رو فراموش نکنیم، تا ابد.ما به دنیا آمده ایم تا زندگی کنیمبرای اون لحظه ای که هر کدوم از مااحساس میکنه که زندگی چقدر باارزشه.
هنوز برام دردناکه کهجا برای چیزهای جدید باز کنمو با احساسی خوشدر را به روی شان باز کنم.در این لحظه تو دوباره به من نزدیکی،مثل روزهای دوست داشتنی گذشته.آرزومه دوباره به خودم اجازه بدم رویا داشته باشم،بدون پشیمونی، رو به جلو، به آینده نگاه کنم.زندگی برام معنا پیدا کرده، از وقتی که تو نیستی،چون تو به من نشون دادی زندگیم چقدر باارزشه.
(ترجمه از آزاده سپهری)
Rođen da živim
Pada mi teškoživjeti bez tebe,svaki dan cijelo vrijemejednostavno sve davati.Često misimna ono što je bilo,na svaki toliko voljeni prošli dan.Zamišljamda stojiš kraj menei na svakom mojem putuna mojoj strani hodaš.Mislim na toliko togaotkad ti više nisi tujer si mi ti pokazalakoliko je život vrijedan.
Refren:Mi smo rođeni da bismo živjelis čudesima svakoga vremena,nikada se zaboravitisve do vječnosti.Mi smo rođeni da bismo živjetiza taj jedan trenutakjer je svaki od nas osjetiokoliko je život vrijedan.
Još uvijek boliuvijek novo mjesto stvarati,s dobrim osjećajemnešto novo dopustiti.U ovom trenutkuopet si mi blizukao svakog toliko voljenog prošlog dana.Moja je željaponovno snove propustiti,bez kajanja dalekou budućnost gledati.Vidim smisaootkad ti više nisi ovdjejer si mi pokazalakoliko je moj život vrijedan.
Mi smo rođeni da bismo živjelis čudesima svakoga vremena,nikada se zaboravitisve do vječnosti.Mi smo rođeni da bismo živjetiza taj jedan trenutakjer je svaki od nas osjetiokoliko je život vrijedan.
Koliko je život vrijedan.
Mi smo rođeni da bismo živjelis čudesima svakoga vremena,rođeni da bismo živjeli.
Mi smo rođeni da bismo živjelis čudesima svakoga vremena,nikada se zaboravitisve do vječnosti.Mi smo rođeni da bismo živjetiza taj jedan trenutakjer je svaki od nas osjetiokoliko je život vrijedan.
Mi smo rođeni da bismo živjelis čudesima svakoga vremena,nikada se zaboravitisve do vječnosti.Mi smo rođeni da bismo živjetiza taj jedan trenutakjer je svaki od nas osjetiokoliko je život vrijedan.
Koliko je život vrijedan.
Nascidos para viver
É tão difícilViver sem tiCada dia, cada momentoApenas entregar tudoEu penso nisso frequentementeEm como foiA cada dia amado que passaEu me imaginoQue você me me apoieE que percorras cada caminhoAo meu ladoPenso em tantas coisasDesde que você não está mais aquiPois você me mostrouO quanto a vida é preciosa
Somos nascidos para viverCom os milagres de cada tempoE nunca se esquecerQue até a eternidadeSomos nascidos para viverPois cada um de nós pode sentirO quanto a vida é preciosa
Ainda me faz malCriar novos espaçosCom bons sentimentosTolerar algo novoE neste momentoVocê está de novo ao meu ladoComo em cada um dos dias maravilhosos que passaramÉ meu desejoDar-me o luxo de sonhar novamenteSem lamentosOlhar um futuroEu vejo um sentidoDesde que você não está mais aquiPois você me mostrouO quanto a vida é preciosa
Somos nascidos para viverCom os milagres de cada tempoE nunca se esquecerQue até a eternidadeSomos nascidos para viverPois cada um de nós pode sentirO quanto a vida é preciosa
O quanto a vida é preciosa
Somos nascidos para viver
Com os milagres de cada tempoNascidos para viver
Somos nascidos para viverCom os milagres de cada tempoE nunca se esquecerQue até a eternidadeSomos nascidos para viverPois cada um de nós pode sentirO quanto a vida é preciosa
Somos nascidos para viverCom os milagres de cada tempoE nunca se esquecerQue até a eternidadeSomos nascidos para viverPois cada um de nós pode sentirO quanto a vida é preciosa
Nascidos para viver
Född för att leva
Det är svårt för migatt leva utan dig,varje dag, varje gångbara ge allt.Jag tænker oftatillbaka på det som var,varje älskade dag.Jag föreställer migatt du står hos migoch går på alla mina vägarvid min sida.Jag tænker mycket på dig,efter att du inte är mer,för du har visat mighur värdefull livet är.
(Refrain:)Vi föddes att levamed underverk i alla tider,aldrig glömma demför evigt.Vi föddes att levaett ögonblicknär var och en av oss såhur värdefull livet är.
Det gör ont fortfarandeigen att skapa en ny platsmed en bra känsla,tillåta något nytt.I detta ögonblickär du nära till mig igensom i alla älskade dagar.Det är min önskanigen att tillåta drömmar,utan fortrydels sefram emot en framtid.Jag ser en meningefter att du inte är längreför du har visat mighur värdefull mitt liv är.
(Refrain:)Vi föddes att levamed underverk i alla tider,aldrig glömma demför evigt.Vi föddes att levaett ögonblicknär var och en av oss såhur värdefull livet är.
Hur dyrbar livet är.
Vi föddes att levaFöddes att leva.
Vi föddes att leva