Komm, geh mit mir zum MeerUm auf ein Schiff zu geh´n!Komm, geh mit mir zum MeerUm in die Welt zu seh´n!Komm, geh mit mir zum Meer,Um mit der Flut zu geh´n!Komm, geh mit mir zum Meer,Um in den Sturm zu seh´n!
Komm, geh mit mir zum Meer,Um mit auf Kurs zu geh´n!Komm, geh mit mir zum Meer,Um neues Land zu seh´n!Komm, geh mit mir zum Meer,Um Freiheit zu versteh´n!Komm, geh mit mir zum Meer,Auch wenn wir untergeh´n!
Ferne Welt, ich komme!
Ела с мен в моретоза да се качим на кораб.Ела с мен в моретоза да видим света.Ела с мен в моретоза да тръгнем с прилива.Ела с мен в моретоза да видим бурята.
Ела с мен в моретоза да тръгнем с курса.Ела с мен в моретоза да видим нова земя.Ела с мен в моретоза да разберем свободата.Ела с мен в моретодори да потънем.
Идвам, свят широк!
Pojď, jdi se mnou k mořiabychom šli na loďPojď, jdi se mnou k mořiabychom viděli světPojď, jdi se mnou k mořiabychom jsme pluli s přílivemPojď, jdi se mnou k mořiabychom viděli bouři
Pojď, jdi se mnou k mořiabychom se vydali na kursPojď, jdi se mnou k mořiabychom viděli novou zemiPojď, jdi se mnou k mořiabychom rozuměli svoboděPojď, jdi se mnou k mořitaké když se potopíme
Daleký světe, přicházím
Έλα μαζί μου να πάμε στη θάλασσανα μπούμε σ' ένα πλοίοΈλα μαζί μου να πάμε στη θάλασσαγια να δούμε τον κόσμοΈλα μαζί μου να πάμε στη θάλασσανα πάμε με το κύμαΈλα μαζί μου να πάμε στη θάλασσανα δούμε την καταιγίδα
Έλα μαζί μου να πάμε στη θάλασσανα μπούμε στο πρόγραμμαΈλα μαζί μου να πάμε στη θάλασσαγια να δούμε καινούρια γη (χώρα)Έλα μαζί μου να πάμε στη θάλασσανα καταλάβουμε την ελευθερίαΈλα μαζί μου να πάμε στη θάλασσαακόμα και όταν υποκύπτουμε
Μακρινέ κόσμε, έρχομαι
Tule kanssani merelleMennään laivalla!Tule kanssani merellenäkemään maailmaa!Tule kanssani merellevuoroveden kanssa kulkemaan!Tule kanssani merellemyrsky kokemaan!
Tule kanssani merellekurssissa kulkemaan!Tule kanssani merelleuusia maita näkemään!Tule kanssani merellevapautta ymmärtämään!Tule kanssani merellemyös vaikka uppoaisimmekin!
Kaukainen maailma, minä tulen!
Dođi i pođi sa mnom na more,na jedan brod.Dođi i pođi sa mnom na more,da gledamo svijet.Dođi i pođi sa mnom na more,da krenemo njegovim tokom.Dođi i pođi sa mnom na more,da gledamo oluju.
Dođi i pođi sa mnom na more,hajdemo istim kursom.Dođi i pođi sa mnom na more,da vidimo nove zemlje.Dođi i pođi sa mnom na more,da shvatimo što je to sloboda.Dođi i pođi sa mnom na more,čak i ako doživimo brodolom.
Daleki svijete, ja dolazim…
Gyere a tengerre velemutazz velem a hajónGyere a tengerre velemhogy világot lássGyere a tengerre velemhogy sodródj a hullámokkalGyere a tengerre velemés lásd a viharokat
Gyere a tengerre velema célt meglelniGyere a tengerre velemaz új világot megtalálniGyere a tengerre velemhogy megértsd a szabadság mit jelentGyere a tengerre velemvelünk légy, mikor mélyre szállunk
Távoli világ, jövök
Ateik su manimi prie jūrosPaplaukioti laivuAteik su manimi prie jūrosPamatyti pasaulioAteik su manimi prie jūrosPaplaukioti potvynyjeAteik su manimi prie jūrosPamatyti audrą.
Ateik su manimi prie jūrosNueiti į kursusAteik su manimi prie jūrosPamatyti neregėtą žemęAteik su manimi prie jūrosSuprasti, kas yra laisvėAteik su manimi prie jūrosNet jei panersime į gilumą.
Aš ateinu, tolimas pasauli.
Kom, ga met me mee naar zeeom aan boord van een schip te gaan.Kom, ga met me mee naar zeeom de wereld te zien.Kom, ga met me mee naar zeeom mee te gaan met de vloed.Kom, ga met me mee naar zeeom de storm te zien.
Kom, ga met me mee naar zeeom mee op koers te gaan.Kom, ga met me mee naar zeeom een nieuw land te vinden.Kom, ga met me mee naar zeeom vrijheid te begrijpen.Kom, ga met me mee naar zeeook wanneer we ondergaan.
Verre Wereld, hier kom ik.
Wyjdź ze mną w morzeWejdź ze mną na statekWyjdź ze mną w morzeZobaczyć światSpotkać przypływWyjdź ze mną w morzeSpotkać burzę
Wyjdź ze mną w morzeSpotkać się na kursieWyjdź ze mną w morzeZobaczyć nowe krakjeWyjdź ze mną w morzeZrozumieć wolnośćWyjdź ze mną w morzeW którym zatoniemy
Daleki świecie nadchodzę
Venha comigo para o marEm um barco iremos.Venha comigo para o marPara ir ver o mundo.Venha comigo para o marPara irmos com a maré.Venha comigo para o marPara ir ver a tempestade.
Venha comigo para o marPara enfrentarmos o caminho.Venha comigo para o marPara ir ver novas terras.Venha comigo para o marPara entendermos a liberdade.Venha comigo para o marMesmo se afundarmos.
Mundo distante, já vou.
Vino cu mine la mareSi navigheaza la bordul unui vas.Vino cu mine la mareSi descopera lumea.Vino cu mine la mareSi insoteste mareea inalta.Vino cu mine la mareSi traieste furtuna.
Vino cu mine la mareSi ne punem in miscare.Vino cu mine la mareSi descopera noi pamanturi.Vino cu mine la mareSi intelege libertatea.Vino cu mine la mareChiar daca ne cufundam.
Lume distantata, iata-ma.
Ajde sa mnom na moreda idemo na jedan brodAjde sa mnom na moreda gledam u svetAjde sa mnom na moreda idemo sa plimomAjde sa mnom na moreda vidimo oluju
Ajde sa mnom na moreda putujemoAjde sa mnom na moreda vidimo novu zemljuAjde sa mnom na moreda razumemo sloboduAjde sa mnom na morei ako potonemo
daleki svet, evo idem.
Kom, gå med mig till havet,För att gå på ett fartyg!Kom, gå med mig till havet,För att se världen!Kom, gå med mig till havet,För att gå med strömmen!Kom, gå med mig till havet,För att titta in i stormen!
Kom, gå med mig till havet,För att gå med på kurs!Kom, gå med mig till havet,För att se nytt land!Kom, gå med mig till havet,För att förstå frihet!Kom, gå med mig till havet,Även när vi fördärvas!
Avlägsna värld, jag kommer!
Denize gel benimleBir gemiye binip gitmek üzereDenize gel benimleDünyayı görmek üzereDenize gel benimleSelle sürüklenmek üzereDenize gel benimleFırtınanın içine bakmak üzere
Denize gel benimleRotada yol almak üzereDenize gel benimleYeni yerler keşfetmek üzereDenize gel benimleÖzgürlüğü anlamak üzereDenize gel benimleÖlsek bile..
Uzak diyarlar,kavuşacağım size !