Son
Een, twee, drie, vier, vyf, ses, sewe, agt, nege, uit.
Almal wag vir die lig.Wees bang, moenie bang wees nie.Die son skyn uit my oë uit,Sy sal nie vanaand sak nie,en die wêreld tel hardop tot by tien.
Een, hier kom die son.Twee, hier kom die son.Drie, sy is die helderste stêr van almal.
Die son skyn uit my hande uit.Dit kan jou brand, dit kan jou blind maak.Wanneer sy uit ons vuiste uitbreek,Sy rus warm op ons gesigte.Sy sal nie vanaand gaan sak nie.En die wêreld tel hardop tot by tien.
Een, hier kom die son.Twee, hier kom die son.Drie, sy is die helderste stêr van almal.Vier, hier kom die son.Vyf, hier kom die son.Ses, hier kom die son.Sewe, sy is die helderste stêr van almal.Agt, hier kom die son.
Die son skyn uit my hande uit.Dit kan jou brand, dit kan jou blind maak,Wanneer sy uit ons vuiste uitbreek.Sy rus warm op jou gesig.Sy rus swaar op ons borste.Balans sal verlore gaan.Jy gaan hard na die grond toe,En die wêreld tel hardop tot by tien!
Een, hier kom die son.Twee, hier kom die son.Drie, sy is die helderste stêr van almal.Vier, en sy sal nooit uit die lug uitval nie.Vyf, hier kom die son.Ses, hier kom die son.Sewe, sy is die helderste stêr van almal.Agt, nege, hier kom die son!
الشمس
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية، تسعة، انتهى
الكل ينتظر الضوءكن خائفاً، لا تكن خائفاًسطعت الشمس من عيونيلا تريد الغروب اليوم ليلاًويعد العالم بصوت عالٍ حتى العشرة
واحد، ها قد أتت الشمسإثنان، ها قد أتت الشمسثلاثة، إنها أسطع نجم من بينهم كلهمأربعة، ها قد أتت الشمس
سطعت الشمس من يديتستطيع حرقك، تستطيع عميكعندما تخرج من قبضتناتستلقي بحرارة على الوجهلا تريد الغروب اليوم ليلاًويعد العالم بصوت عالٍ حتى العشرة
واحد، ها قد أتت الشمسإثنان، ها قد أتت الشمسثلاثة، إنها أسطع نجم من بينهم كلهمأربعة، ها قد أتت الشمسخمسة، ها قد أتت الشمسستة، ها قد أتت الشمسسبعة، إنها أسطع نجم من بينهم كلهمثمانية، ها قد أتت الشمس
سطعت الشمس من يديتستطيع حرقك، تستطيع عميكعندما تخرج من قبضتناتستلقي بحرارة على الوجهتستلقي بألم على صدورناالتوازن سوف يضيعسيدعك تقع بشدة على الأرضويعد العالم بصوت عالٍ حتى العشرة
واحد، ها قد أتت الشمسإثنان، ها قد أتت الشمسثلاثة، إنها أسطع نجم من بينهم كلهمأربعة، ولن تسقط أبداً من السماءخمسة، ها قد أتت الشمسستة، ها قد أتت الشمسسبعة، إنها أسطع نجم من بينهم كلهمثمانية، ها قد أتت الشمس
Слънце
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем, осем, девет, навън!
Всички чакат на светлоСтрахувате се, не бойте се!*Слънцето блести от очите ми.Тази вечер то няма да залезе,А света брой високо до десет.
Едно, ето го слънцето,Две, ето го слънцето,Три, то е най-ярката звезда,Четири, ето го слънцето.
Слънцето блести от дланите ми,То може да ви изгори, може да ви ослепи.Ако се изплъзне от юмруците ми,Ще се залепи на лицата ни.Тази вечер то няма да залезе,А света брой високо до десет.
Едно, ето го слънцето,Две, ето го слънцето,Три, то е най-ярката звезда,Четири, ето го слънцето.Пет, ето го слънцето,Шест, ето го слънцето,Седем, то е най-ярката звезда,Осем, ето го слънцето.
Слънцето блести от дланите ми,То може да ви изгори, може да ви ослепи.Ако се изплъзне от юмруците ми,Ще се залепи на лицата ни.Ще легне тежко на гърдите ни.Балансът ще се наруши.Ще те притисне силно към земята,А света брой високо до десет.
Едно, ето го слънцето,Две, ето го слънцето,Три, то е най-ярката звезда,Четири, ето го слънцето.Пет, ето го слънцето,Шест, ето го слънцето,Седем, то е най-ярката звезда,Осем, ето го слънцето.
Slunce
Jeden, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm, devět, ven
Všichni čekají na světlonebojte se, nebojte seslunce mi svítí z očídnes v noci nezapadnea svět počítá hlasitě do deseti
Jedna, přichází sem slunceDva, přichází sem slunceTři, je to nejjasnější hvězda ze všechČtyři, přichází sem slunce
Slunce mi svítí z rukouMůže shořet, může vás oslepitKdyž se to prorazí z pěstíUléhá horké na obličejiDnes večer nezapadneA svět počítá hlasitě do deseti
Jedna, přichází sem slunceDva, přichází sem slunceTři, je to nejjasnější hvězda ze všechČtyři, přichází sem sluncePět, přichází sem slunceŠest, přichází sem slunceSedm, je to nejjasnější hvězda ze všechOsm, přichází sem slunce
Slunce mi svítí z rukouMůže shořet, může vás oslepitKdyž se to prorazí z pěstíUléhá horké na obličejiUléhá bolestivě na hrudiRovnováha se stane ztrátouNechá tě jít tvrdě k zemia svět počítá hlasitě do deseti
Jedna, přichází sem slunceDva, přichází sem slunceTři, je to nejjasnější hvězda ze všechČtyři, přichází sem sluncePět, přichází sem slunceŠest, přichází sem slunceSedm, je to nejjasnější hvězda ze všechOsm, přichází sem slunce
Sol
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte, ni, og
Alle venter på lysetFrygter jer, frygter jer ikkeSolen skinner mig i øjneneDen vil ikke gå under i natOg verden tæller højt til ti
En, her kommer solenTo, her kommer solenTre, det er den mest lyse stjerne af alleFire, her kommer solen
Solen skinner mig på hænderneKan forbrænde, kan blænde digNår den bryder ud af knoerneLægger den sig hårdt på dit ansigtDen vil ikke gå under i natOg verden tæller højt til ti
En, her kommer solenTo, her kommer solenTre, det er den mest lyse stjerne af alleFire, her kommer solenFem, her kommer solenSeks, her kommer solenSyv, det er den mest lyse stjerne af alleOtte, her kommer solen
Solen skinner mig på hænderneKan forbrænde, kan blænde digNår den bryder ud af knoerneLægger den sig hårdt på dit ansigtLægger dig fuld af smerte på dit brystBalancen forsvinderLader dig falde hårdt mod gulvetOg verden tæller højt til ti
En, her kommer solenTo, her kommer solenTre, det er den mest lyse stjerne af alleFire, og aldrig falde ned fra himlenFem, her kommer solenSeks, her kommer solenSyv, det er den mest lyse stjerne af alleOtte, her kommer solen
Ήλιος
1,2,3,4,5,6,7,8,9, έξω
Όλοι περιμένουν το φωςΦοβάστε, μην φοβάστεΟ ήλιος λάμπει από τα μάτια μουΔεν θα πέσει απόψεΚαι ο κόσμος μετρά δυνατά μέχρι το δέκα
Ένα, έρχεται εδώ ο ήλιοςΔύο, έρχεται εδώ ο ήλιοςΤρία, είναι το πιο φωτεινό αστέρι από όλαΤέσσερα, έρχεται εδώ ο ήλιος
Ο ήλιος λάμπει από τα χέρια μουMπορεί να κάψει, μπορεί να σας τυφλώσειAν σπάσει από τη γροθιάΑπλώνεται καυτός στο πρόσωποΔεν θα πέσει απόψεΚαι ο κόσμος μετρά δυνατά μέχρι το δέκα
Ένα, έρχεται εδώ ο ήλιοςΔύο, έρχεται εδώ ο ήλιοςΤρία, είναι το πιο φωτεινό αστέρι από όλαΤέσσερα, έρχεται εδώ ο ήλιοςΠέντε, έρχεται εδώ ο ήλιοςΈξι, έρχεται εδώ ο ήλιοςΕπτά, είναι το πιο φωτεινό αστέρι από όλαΟχτώ, έρχεται εδώ ο ήλιος
Ο ήλιος λάμπει από τα χέρια μουΜπορεί να κάψει, μπορεί να σε τυφλώσειΑν σπάσει από τη γροθιάΑπλώνεται καυτός στο πρόσωποAπλώνεται επώδυνα στο στήθοςH ισορροπία χάνεταιΣε αφήνει να πας δυνατά στο έδαφοςKαι ο κόσμος μετρά δυνατά μέχρι το δέκα
Ένα, έρχεται εδώ ο ήλιοςΔύο, έρχτεται εδώ ο ήλιοςΤρία, είναι το πιο φωτεινό αστέρι από όλαΤέσσερα, και δεν θα πέσει ποτέ από τον ουρανόΠέντε, έρχεται εδώ ο ήλιοςΈξι, έρχεται εδώ ο ήλιοςΕπτά, είναι το πιο φωτεινό αστέρι από όλαΟχτώ, εννέα, έρχεται εδώ ο ήλιος
Nap
Egy, kettő, három, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc, vége
Mindenki a fényt várjafélj, ne féljA szememből süt a NapMa este nem fog lemenniés a Világ hangosan tízig számol
Egy, Itt jön a NapKettő, Itt jön a NapHárom. Ő a legfényesebb csillag mindközülNégy,Itt jön a Nap
A kezeimből süt a Napmegégethet, megvakíthat titeketmikor kitör öklömbőlforrón fekszik az arcraMa este nem fog lemenniés a Világ hangosan tízig számol
Egy, Itt jön a NapKettő, Itt jön a NapHárom, Ő a legfényesebb csillag mindközülNégy, Itt jön a NapÖt, Itt jön a NapHat, Itt jön a NapHét, Ő a legfényesebb csillag mindközülNyolc, ( Kilenc ) Itt jön a Nap
A kezeimből süt a Napmegégethet, megvakíthat titeketmikor kitör öklömbőlforrón fekszik az arcrafájdalmasan fekszik a mellkasodraaz egyensúly elveszettKeményen a földre taszítés a Világ hangosan tízig számol
Egy, Itt jön a NapKettő, Itt jön a NapHárom, Ő a legfényesebb csillag mindközülNégy, és sosem hull az Égből aláÖt, Itt jön a NapHat, Itt jön a NapHét, Ő a legfényesebb csillag mindközülNyolc, Kilenc, Itt jön a Nap
Vége
Saulė
Vienas, du, trys, keturi, penki, šeši, septyni, aštuoni, devyni, išeik*
Visi laukia šviesosBijokite, nebijokiteSaulė šviečia man iš akiųŠią naktį ji nebenusileisIr pasaulis skaičiuoja garsiai iki dešimties
Vienas - štai ateina SaulėDu - štai ateina SaulėTrys - jis pati ryškiausia žvaigždė iš visųKeturi - štai ateina Saulė
Saulė šviečia man iš delnųGali nudeginti, gali jus apakintiKai ji nušvinta iš kumščiųAnt veido nugula karštaiŠią naktį ji nebenusileisIr pasaulis skaičiuoja garsiai iki dešimties
Vienas - štai ateina SaulėDu - štai ateina SaulėTrys - jis pati ryškiausia žvaigždė iš visųKeturi - štai ateina SaulėPenki - štai ateina SaulėŠeši - štai ateina SaulėSeptyni - ji pati ryškiausia žvaigždė iš visųAštuoni - štai ateina Saulė
Saulė šviečia man iš delnųGali nudeginti, gali tave apakintiKai nušvinta jinai iš kumščiųPriglunda ji karštai ant veidoSkausmingai nugula ant krūtinėsPusiausvyra yra sutrikdytaLeiskis smarkiai nukristi ant žemėsO pasaulis skaičiuoja garsiai iki dešimties
Vienas - štai ateina SaulėDu - štai ateina SaulėTrys - jis pati ryškiausia žvaigždė iš visųKeturi - štai ateina SaulėPenki - štai ateina SaulėŠeši - štai ateina SaulėSeptyni - ji pati ryškiausia žvaigždė iš visųAštuoni - štai ateina Saulė
Сонце
Еден, два, три, четири, пет, шест, седум, осум, девет
Сите ја чекаат светлинатаПлашете се, не се плашетеСонцето ми сјае од очитеОваа вечер нема да зајдеИ светот гласно брои до десет
Еден, тука доаѓа сонцетоДва, тука доаѓа сонцетоТри, тоа е најсветлата ѕвезда од ситеЧетири, тука доаѓа сонцето
Сонцето ми сјае од рацетеМоже да изгори, може да ве заслепиКога ќе излезе од тупаницатаТопло ќе легне на лицетоОваа вечер нема да зајдеИ светот гласно брои до десет
Еден, тука доаѓа сонцетоДва, тука доаѓа сонцетоТри, тоа е најсветлата ѕвезда од ситеЧетири, тука доаѓа сонцетоПет, тука доаѓа сонцетоШест, тука доаѓа сонцетоСедум, тоа е најсветлата ѕвезда од ситеОсум, тука доаѓа сонцето
Сонцето ми сјае од рацетеМоже да изгори, може да те заслепиКога ќе излезе од тупаницатаТопло ќе легне на лицетоБолно ќе легне на градитеСе губи рамнотежаТе пушта цврсто да паднеш на земјаИ светот гласно брои до десет
Еден, тука доаѓа сонцетоДва, тука доаѓа сонцетоТри, тоа е најсветлата ѕвезда од ситеЧетири, и никогаш нема да падне од неботоПет, тука доаѓа сонцетоШест, тука доаѓа сонцетоСедум, тоа е најсветлата ѕвезда од ситеОсум, девет, тука доаѓа сонцето
Zon
Een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, uit!
Allen wachten op het lichtVrees niet, wees niet bevreesdDe zon schijnt uit mijn ogenZe zal vannacht niet ondergaanEn de wereld telt luid tot tien
Een, hier komt de zonTwee, hier komt de zonDrie, ze is de helderste ster van allenVier, hier komt de zon
De zon schijnt uit mijn handenKan verbranden, kan jullie verblindenWanneer ze uit de vuisten breekt,Legt ze zich heet op het gezicht neerze zal vannacht niet ondergaanen de wereld telt luid tot tien
Een, hier komt de zonTwee, hier komt de zonDrie, ze is de helderste ster van allenVier, hier komt de zonVijf, hier komt de zonZes, hier komt de zonZeven, ze is de helderste ster van allenAcht, hier komt de zon
De zon schijnt uit mijn handenKan verbranden, kan je verblindenWanneer ze uit de vuisten breekt,Legt ze zich heet op het gezicht neerLegt ze zich pijnigend op de borstHet evenwicht wordt verlorenLaat ze je hard naar de grond gaanEn de wereld telt luid tot tien
Een, hier komt de zonTwee, hier komt de zonDrie, ze is de helderste ster van allenVier, hier komt de zonVijf, hier komt de zonZes, hier komt de zonZeven, ze is de helderste ster van allenAcht, negen, hier komt de zon
Słońce
Jeden, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć, siedem, osiem, dziewięć, wschodzi
Wszyscy czekają na światłoObawiają się, nie obawiają sięSłońce świeci mi z oczuDzisiejsze nocy nie zajdzieI świat liczy głośno do dziesięciu
Jeden, nadchodzi słońceDwa, nadchodzi słońceTrzy, jest najjaśniejszą ze wszystkich gwiazdCztery, nadchodzi słońce
Słońce świeci z moich dłoniMoże spalić, może was oślepićKiedy układa się w pięśćKładzie ciepło na twarzDzisiejszej nocy nie zajdzieI świat liczy głośno do dziesięciu
Jeden, nadchodzi słońceDwa, nadchodzi słońceTrzy, jest najjaśniejszą gwiazdą ze wszystkichCztery, nadchodzi słońcePięć, nadchodzi słońceSześć, nadchodzi słońceSiedem, jest najjaśniejszą gwiazdą ze wszystkichOsiem, nadchodzi słońce
Słońce świeci z moich dłoniMoże spalić, może was oślepićKiedy układa się w pięśćKładzie ciepło na twarzKładzie ból na piersiachRównowaga zostanie utraconaMocno uderzy tobą w ziemięI świat liczy głośno do dziesięciu
Jeden, nadchodzi słońceDwa, nadchodzi słońceTrzy, jest najjaśniejszą gwiazdą ze wszystkichCztery, i nigdy nie spadnie z niebaPięć, nadchodzi słońceSześć, nadchodzi słońceSiedem, jest najjaśniejszą gwiazdą ze wszystkichOsiem, nadchodzi słońce
Sol
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez
Todos esperam pela luzTenha medo, não tenha medoO Sol resplandece em meus olhosEle não se porá quando chegar à noiteE o mundo conta enfatizadamente até dez
Um, aí vem o solDois, aí vem o solTrês, é o brilho de todas as estrelasQuatro, aí vem o sol
O sol resplandece em minhas mãosEle pode queimá-lo, pode cegá-loSe ele fugir de nosso alcanceEle se descansará calorosamente em nossas facesEle não deve se pôrE o mundo conta enfatizadamente até dez
Um, aí vem o solDois, aí vem o solTrês, é a estrela mais brilhante de todasQuatro, aí vem o solCinco, aí vem o solSeis, aí vem o solSete, é a estrela mais brilhante de todasOito, aí vem o sol
O sol resplandece em minhas mãosEle pode queimá-lo, pode cegá-loSe ele fugir de nosso alcanceEle se deitará calorosamente em nossas facesEle se deitará perigosamente em nossos peitosO equilíbrio será a perdaVocê realmente tenta ir para a solo,e o mundo conta enfatizadamente até dez!
Um, aí vem o solDois, aí vem o solTrês, é a estrela mais brilhante de todasQuatro, aí vem o solCinco, aí vem o solSeis, aí vem o solSete, é a estrela mais brilhante de todasOito, aí vem o sol
Diell
Një, dy, tre, katër, pes, gjashtë, shtatë, tetë, nëntë, boll
Të gjithë presin dritënKini frikë, mos kini frikëDielli më ndriçon nga sytëSonte nuk do perëndojDhe bota numeron fort deri dhjetë
Një, këtu vjen dielliDy, këtu vjen dielliTre, është ylli më i ndriçuarKatër, këtu vjen dielli
Dielli më ndriçon nga duartMund të digjesh, mund të verbojKur shpërthen nga grushtiShtrihet nxehtësia mbi fytyrëSonte nuk do perëndojDhe bota numeron fort deri dhjetë
Një, këtu vjen dielliDy, këtu vjen dielliTre, është ylli më i ndriçuarKatër, këtu vjen dielliPes, këtu vjen dielliGjashtë,këtu vjen dielliShtatë, është ylli më i ndriçuarTetë, këtu vjen dielli
Dielli më ndriçon nga duartMund të digjesh, mund të verbojKur shpërthen nga grushtiShtrihet nxehtësia mbi fytyrëStrihet me dhimbje mbi gjoksinEkuilibri shkon në humbjePërplasesh fort në sheshDhe bota numeron fort deri dhjetë
Një, këtu vjen dielliDy, këtu vjen dielliTre, është ylli më i ndriçuarKatër, dhe s'do bie kurrë nga qielliPes, këtu vjen dielliGjashtë,këtu vjen dielliShtatë, është ylli më i ndriçuarTetë, këtu vjen dielli
Sunce
Jedan,dva,tri,četiri,pet,šest,sedam,osam,devet,gotovo
Svi čekaju na svetloBojte se, ne bojte seSunce mi sija iz očijuVečeras neće zaćiI svet glasno broji do deset
Jedan, evo dolazi sunceDva, evo dolazi sunceTri, ona je najsvetlija zvezda od svijuČetiri, evo dolazi sunce
Sunce mi sija iz rukuMože spaliti, može također zaslepitiAko iz šaka se slomiLegne vrelo na liceVečeras neće zaćiI svet glasno broji do deset
Jedan, evo dolazi sunceDva, evo dolazi sunceTri, ona je najsvetlija zvezda od svijuČetiri, evo dolazi suncePet, evo dolazi sunceŠest, evo dolazi sunceSedam, ona je najsvetlija zvezda od svijuOsam, evo dolazi sunce
Sunce mi sija iz rukuMože spaliti, može također zaslepitiAko iz šaka se slomiLegne vrelo na liceLegne bolno na grudiRavnoteža postaje gubitakPušta te teško da padnešI svet glasno do deste broji
Jedan, evo dolazi sunceDva, evo dolazi sunceTri, ona je najsvetlija zvezda od svijuČetiri, evo dolazi suncePet, evo dolazi sunceŠest, evo dolazi sunceSedam, ona je najsvetlija zvezda od svijuOsam, evo dolazi sunce
Güneş
Bir,iki,üç,dört,beş,altı,yedi,sekiz,dokuz,bitti
Hepiniz ışığı bekliyorsunuzKorkun,korkmayınGüneş gözlerimde ışıyorGitmeyecek bu geceVe dünya ona kadar sayacak
Bir,işte güneş geliyorİki,işte güneş geliyorÜç,bu yıldızların en parlağıDört,işte güneş geliyor
Güneş ellerimde ışıyorYakabilir,gözleriniz kamaşabilirEğer elimden kaçarsaBu yanacağınız anlamına gelirGitmeyecek bu geceVe dünya ona kadar sayacak
Bir,işte güneş geliyorİki,işte güneş geliyorÜç,bu yıldızların en parlağıDört,işte güneş geliyorBeş,işte güneş geliyorAltı,işte güneş geliyorYedi,bu yıldızların en parlağıSekiz,işte güneş geliyor
Güneş ellerimde ışıyorYakabilir,gözleriniz kamaşabilirEğer elimden kaçarsaBu yanacağınız anlamına gelirGöğsünüz acıyabilirDenge bozuluyorToprağa gitmenize izin veriyorVe dünya ona kadar sayacak
Bir,işte güneş geliyorİki,işte güneş geliyorÜç,bu yıldızların en parlağıDört,gökyüzünden hiçbir zaman inmeyecekBeş,işte güneş geliyorAltı,işte güneş geliyorYedi,bu yıldızların en parlağıSekiz,işte güneş geliyor
Mặt Trời
Một, hai, ba , bốn, năm , sáu, bảy , tám, chín , hết
Tất cả mọi người đang chờ đợi ánh sángĐừng, đừng sợMặt trời rực sáng từ mắt tao,Tối nay nó sẽ không lặnVà cả thế giới cùng đếm thật to đến mười
Một, mặt trời đang đếnHai, mặt trời đang đếnBa, nó là ngôi sao sáng nhất trong tất cảBốn, mặt trời đang đến
Mặt trời rực sáng từ bàn tay taoNó sẽ đốt cháy các người, nó sẽ làm mù các ngườiKhi nó thoát khỏi nắm đấm của chúng taNó sẽ thổi hơi nóng lên khuôn mặt của chúng taTối nay nó sẽ không lặnVà cả thế giới cùng đếm thật to đến mười
Một, mặt trời đang đếnHai, mặt trời đang đếnBa, nó là ngôi sao sáng nhất trong tất cảBốn, mặt trời đang đếnNăm, mặt trời đang đếnSáu, mặt trời đang đếnBảy, nó là ngôi sao sáng nhất trong tất cảTám, mặt trời đang đến
Mặt trời rực sáng từ bàn tay taoNó sẽ đốt cháy các người, nó sẽ làm mù các ngườiKhi nó thoát khỏi nắm đấm của chúng taNó sẽ thổi hơi nóng lên khuôn mặt của chúng taNó sẽ đặt đau đớn lên lồng ngực của chúng taCân bằng sẽ bị mấtMày sẽ gục ngã xuống nền đấtVà cả thế giới cùng đếm thật to đến mười
Một, mặt trời đang đếnHai, mặt trời đang đếnBa, nó là ngôi sao sáng nhất trong tất cảBốn, mặt trời đang đếnNăm, mặt trời đang đếnSáu, mặt trời đang đếnBảy, nó là ngôi sao sáng nhất trong tất cảTám, mặt trời đang đến