Iz blizine srce sluti puhnut će behar,Izbudice cvijeće džemre čim zemlji padne.Kiše će umivati Bosnu šaren đulistan,I cvjetat će ljiljani u zore rane.
Iz blizine srce sluti puhnut će behar,Okitit će polja naša rahmet zeleni.Našoj djeci pružit će stručak ljubice na dar,A uzdahe slobode i mira meni.
Iz blizine srce sluti puhnut će behar,Odnijet će dušu u dom smireni topli.Pod moju strehu tek tad neka šljegne miran san,Minut će bol oči kad lagahno sklopim.
Von nahem spürt das Herz, der Frühling wird wehen,Cemre wird die Blumen wecken sobald er auf den Boden herabsinkt.Regen werden Bosnien -das bunte Djulistan*- waschen,Und Lilien werden blühen in der Morgendämmerung.
Von nahem spürt das Herz, der Frühling wird wehen,Schmücken wird unsere Felder grüner Segen.Unseren Kindern wird er Veilchensträuße als Geschenk geben,Und mir einen Hauch von Freiheit und Frieden.
Von nahem spürt das Herz, der Frühling wird wehen,Er wird die Seele in das beruhigende, warme Zuhause bringen.Möge unter meiner Traufe nur ein bisschen vom ruhigen Traum sein,Damit dann der Schmerz vergeht, wenn ich die Augen leicht schließe...